好吗? Well?
没有人想说什么吗? Hasn't anybody got anything to say?
我们正等着听你说什么呢，父亲。 We were waiting to hear what you had to say, father.
停止喃喃自语。 Stop mumbling.
我说…你觉得阿特伯里的调查怎么样? I said... What do you think of atterbury's survey?
什么也没说。 Said nothing of the sort.
但如果你想听我的意见，我认为这是胡扯。 But if you want my opinion, I think it's fiddle-faddle.
你觉得呢，小子? What do you think, junior?
我同意你的看法，爷爷。 I concur with you, grandfather.
你总是对的。 You are always right.
没有人是永远正确的。 No one is always right.
那个男孩会长大吗? Will that boy ever grow up?
马上给好莱坞的伊沃·拿骚打电报，说佩特帕克公司将接受他出价500万美元收购这家庞大的电影公司。 Wire ivor Nassau in Hollywood immediately that the house of pettypacker will accept his offer of five million dollars for the colossal film company.
在他恢复意识之前。 Before he recovers consciousness.
谢谢阿特伯里的调查，告诉他我们的决定。 And thank atterbury for his survey, and tell him of our decision.
你们邀请我到母校演讲，我深感荣幸。 I'm honored by your invitation to address my Alma mater.
然而，在过去，我很难说服我的听众，数学的科学不仅仅是几何设计中的图形。 In the past, however, I've encountered difficulty in persuading my hearers that the science of mathematics is not one of mere figures in geometrical design.
3点钟，多德先生。 Three o'clock, Mr. Dodd.
一分钟过去了，你迟到了。 One minute past, you're late.
但一门比吃喝更重要的科学? But a science more important to life than food and drink?
一个科学…那个账户昨晚就该注销了。 A science... that account should have been out last night.
没有它，就没有音乐。 Without which, there could be no music.
没有诗歌。没有艺术。 No poetry. No art.
这平衡了吗，多德先生? Does this balance, Mr. Dodd?
加法有个错误。 There's an error in the addition.
总数应该是1,296,321。 The total should be 1,296,321.
-鸟儿的飞行…-加法机…把加法机修好。鲑鱼的跳跃，舞蹈的节奏，都是数学。 - The flight of the birds... - Adding machine... Have the adding machine fixed. The leap of a salmon, the rhythm of the dance, all are mathematical.
-啊，阿特伯里。-下午好，小三。 - Ah, atterbury. - Good afternoon, junior.
爷爷，呃，我们都想谢谢你的调查。 Grandpa, er, all of us wish to thank you for your survey.
证明了我的观点。出售巨大的股份是荒谬的。 Proves my point. It'd be ridiculous to sell colossal.
但是…-但是什么?-我们…我们决定接受拿骚先生的提议。 But... - But what? - We, uh... We have decided to take Mr. Nassau's offer.
你爷爷还在会议室吗? Is your grandfather still in the boardroom?
嗯,是的。 Uh, yes.
但是阿特伯里，你不明白吗?你对我的结论不屑一顾，佩特帕克先生。 But atterbury, don't you see... I see a stubborn disregard for my conclusions, Mr. Pettypacker.
但我看到的不止这些。 But I see more than that.
我看到30202名股东没有得到他们应有的保护。 I see 30,202 stockholders who are not getting the protection to which they are entitled.
你将如何帮助他们? And just how will you go about helping them?
我会去好莱坞。 I'd go to Hollywood.
我会检查公司的记录，发现错误并改正。 I'd examine the company's records, discover the error, and correct it.
听起来很简单，阿特伯里。 Sounds simple, atterbury.
但在这里，我们处理的是人为因素。 But here, we're dealing with human factors.
在商业事务中，人们不得不忽略人为因素。 In matters of business, one is forced to ignore human factors.
你很聪明，但你还年轻。 You're smart, but you're young.
我老了，但我仍然很聪明。 I'm old, but I'm still pretty smart.
另外，你有没有意识到你在屏幕上看到的是真人在表演那些东西?是的。 A tterb ury, do you realize those are real folks you see acting those things out on the screen? Yeah.
就像这样:一个人写故事，另一个人导演。 It's like this: One fellow writes a story, and another fella directs it.
或者是很多不同的气质。 Or a lot of different temperaments.
电影就是这样拍的，阿特伯里。 That's the way motion pictures are made, atterbury.
我知道，我调查过了。 I know, I've looked into it.
二加二等于四，佩特帕克先生，不管它们是鱼、苹果还是人。 Two and two make four, Mr. Pettypacker, whether they be fish, apples, or human beings.
你是个顽固不化的年轻人，阿特伯里! You're a pig-headed young man, atterbury!
你错把自信当成固执了，佩特帕克先生。 You mistake confidence for stubbornness, Mr. Pettypacker.
基于数学的信心。 Confidence based on mathematics.
这是一门从未衰落的科学。 A science which has neverfahed.
它永远不会失败。我把我的未来赌在它上面。 It never will fail. I'll stake my future on it.
-日安，先生-等等 - Good day, sir. - Wait!
你拿你的未来打赌，我们拿五百万美元打赌! You'll stake your future, we're staking five million dollars!
请原谅，佩特帕克先生，你没有押这种赌注。 I beg your pardon Mr. Pettypacker, you're staking nothing of the sort.
你以500万美元的价格出售价值1000万美元的房产，因为它会带来问题。你故意放弃了股东的五百万。 You're selling a ten million dollar property for five million because it offers problems. You're deliberately giving away five million of your stockholders' money.
-阿特伯里，你怎么敢…-闭嘴! - Atterbury, how dare you... - Shut up!
闭嘴! Shut up!
在我72年的银行业生涯中，阿特伯里，从来没有人对我说过这样的话。 In 72 years of banking, atterbury, no one has ever said a thing like that to me before.
现在是你我意见相左了，你去好莱坞吧。 It's your judgment against mine now, so you go to Hollywood.
你将全权负责，拥有无限的权力。 You'll be in full charge, with unlimited authority.
但如果你失败了，就不要回来。 But if you fail, don't come back.
我要去好莱坞。 I'll go to Hollywood.
把它硫化一下，小子。 Have that vulcanized, junior.
是的,爷爷。 Yes, grandfather.
观众们好，我是拉什·休斯，你们的好莱坞摄影师，大家好，大家好。 Hello spectators, this is rush Hughes, your Hollywood photographer, hello, hello, and hello.
阿特伯里·多德，纽约的金融奇才今天要来给病中的巨人工作室治病但是，这是一个秘密，巨人并没有病， Atterbury dodd, New York financial wizard is due in today to doctor the ailing colossal studio but, and this is the lowdown, colossal is not sick,
它死于慢性中毒。我猜这是内线作案是由一个外部杀手策划的借助一个日渐褪色的女性超级性感明星 it's dying from slow poison. My guess is it's an inside job engineered by an outside chiseler with the aid of which fading feminine supersex star
哪个奶酪导演带着假外国口音? and what cheese director with a phony foreign accent?
-别问。——呸。 - Don't ask. - Phooey.
想象一个奇怪的好莱坞……我不喜欢它。说得太多了。 Picture a strange Hollywood... I don't like it. It's too much talk.
别想了，拿骚先生。 Don't give it a thought, Mr. Nassau.
我来处理阿特伯里·多德先生。 I'll take care of Mr. Atterbury dodd.
我要做的第一件事是什么? And what's the first thing I do?
我打碎了他的眼镜，这样他就不能看书了! I break his glasses so he can't read the books!
然后白天，我会把他放在旋转木马上。 Then during the days, I'll put him on the merry-go-round.
晚上，这位小哥可以给他点霓虹灯。 And of an evening, cheri here can give him the neon treatment.
也就是说，除非那匹灰色的老母马已经大不如前了! That is, unless the old gray mare ain't what she used to be!
Potts ! Potts!
你应该玩《飘》。 You should play gone with the wind.
但你应该永远离开! But for good you should be gone!
把裂缝留给你的照片吧。 Ah, save them cracks for your pictures.
所以你看，拿骚先生，等我把他倒回炉栅时，他已经…等一下，potts。 So you see, Mr. Nassau, by the time I pour him back in the grate, he's so... Just a minute, potts.
你知道你在跟谁打交道吗? Do you know who you're dealing with?
多德是过去十年来华尔街培养出来的最聪明的金融头脑。为什么,他是……嘿，第三场比赛开始了! Dodd is the most brilliant financial brain that has been developed in wall street for the past ten years. Why, he's... Hey, the third race is on!
现在他们到了最后关头。 And here they come down the stretch.
天啊，多么激烈的比赛。波波把引线剪短了一半，伙计们，就这样了，几乎是一幅摄影作品。 Boy, what a race. Pom-pom's cut the lead down to half a length and, there it is folks, almost a photographic finish.
埃塞尔夫人是冠军，球球第二，巫术第三。 Lady Ethel the winner, pom-pom second, and witchcraft third.
现在，等一下……这就是重点，波茨。你们两个可以听听。 Now, in just a moment... And this is the point, potts. And you two might listen.
我尽量简单地说。 I'll tell it as simply as I can.
谁知道呢，你可能会得到它。 Who knows, you might get it.
我们想尽快达成一笔交易。 We're trying to put over a pretty fast deal.
可以想象，你的胡言乱语可能会让他在短时间内发呆。 It's conceivable that the sheer novelty of your drivel may daze him, for a short time.
他可能会烦死他。 He might bore him to death.
是啊，但你的工作更难。 Yeah, but your job is tougher.
多德不喝酒，不抽烟，也不跟女孩约会。 Dodd doesn't drink, doesn't smoke, doesn't go out with girls.
他们不用担心西尔玛。 Ah, they don't have to worry Thelma none.
即使没有眼镜，多德也能看出她并不天真。 Even without his specs, dodd can figure she ain't no ingenue.
这一切都让我恶心。 Oh, the whole setup makes me sick.
你演得和演得一样糟。 You're as bad an actress off as you're on.
你知道这笔交易对我们都很重要。 You know this deal means a great deal to both of us.
现在我有我的，你有你的。 Now I get mine the day colossal closes, and you get yours.
和电影公司签了五年的合同。 A five-year contract with the studio that absorbs colossal.
对于一个已经被降级两年的明星来说，这已经不错了。 That isn't bad for a star that's been on a downgrade for two years.
她会照我说的去做。 She will do as I should say so.
噢，精通的类型，是吧? Oh, the masterful type, huh?
Quintain先生在外面，Nassau先生。 Mr. Quintain is outside, Mr. Nassau.
我不在家。 I'm not in.
他知道cheri小姐和Koslofski先生在这里。 He knows that miss cheri and Mr. Koslofski are here.
唉，唉，我不在这儿。 Well, well, I ain't here.
现在听着，你们两个，集中精神。 Now listen, both of you, and concentrate hard.
Quintain比我们都更了解电影业。 Quintain knows more about the picture business than any of us.
到目前为止我们骗过了他因为这不是拍电影的事。 We've fooled him so far because this is not picture business.
劫持。 It's hijacking.
啊，天才的巨大。 Ah, the genius of colossal.
- Quintain，很高兴见到你。-你是个骗子。 - Quintain, glad to see 'ya. - You're a liar.
-干得好，姑娘。-为什么，道格…听着，你有一幅画要完成，或者你忘记了。 - Nice going, girly. - Why, Doug... Listen, you've got a picture to finish, or maybe it slipped your mind.
我不能拍没有结局的电影。 I cannot shoot without an ending.
别跟我胡扯。 Oh, don't give me that.
从一开始，这幅画就有鲱鱼的味道。 From the start, this picture smelled from herring.
首先是作家，几十个作家。 First it was writers, dozens of 'em.
然后是你的摄影师。你和一个从1898年就开始给你拍照的人拍了五个星期。 Then your cameraman. You shoot five weeks with a guy that's been photographing you since 1898.
就因为他不能把青春的灵丹妙药从他的镜头里喷出来，你就重新找了一个男孩。 And just because he can't squirt elixir of youth out of his lens, you start from scratch with a new boy.
-哦，道格，你知道…-我知道你在这张照片上偷了一百万。 - Oh, Doug, you know... - I know you've stole a million bucks extra load on the picture.
自然，纽约人都渴望知道发生了什么事。 Naturally, New York's got a yearn to know what's the matter.
听好了，我可不想因此挨巴掌。 Well, get this: I'm not taking the slap for it.
你是制片人，对吧? You're the producer, aren't you?
他只是你的导演。她是你的明星。 He's just your director. She's your star.
你跟这事有什么关系? And what do you got to do with this?
你有吗? Or have you?
听着，凿匠，如果我觉得你有黏糊糊的…哦，冷静点。给自己倒杯饮料。 Say, listen chiseler, if I thought you had your slimy... Oh, cool off. Pour yourself a drink.
道格，你不会指望我演一场我没有感觉的爱情戏吧。 Doug, you don't expect me to play a love scene I don't feel.
爱的场景和你的感觉一样吗? Love scenes the way you feel them?
卡米尔，他们有审查制度，也许你还没听说? Look, Camille, they've got censors, or maybe you haven't heard?
听着，宝贝。 Oh, listen, baby.
你为什么不退出这一行呢?你是票房毒药。 Why don't you quit this racket? You're poison at the box office.
完成图片，优雅地放弃。 Finish the picture and give up gracefully.
科斯洛夫斯基，你导演过一部好电影。 Koslofski, you directed a good picture once.
你为什么不证明这不是意外? Why don't you prove it was no accident?
我不和农民争论。 I do not argue with peasants.
哦，原来是这样的，是吗?好的。 Oh, so it's like that, eh? Okay.
好吧，把它拿出来，拍你的爱情戏。 Well, get it up off there and shoot your love scene.
闻起来接头好，但闭上图片。 Smell up the joint good, but close the picture.
这就是“否则”。 That's "or else".
你忘了我的合同里有选角，导演，剪辑…你在跟我说你的合同? You forget that my contract gives me approval of cast, direction, cutting... You're telling me about your contract?
是我把它给你的。 I'm the cluck that gave it to you.
当然，好莱坞的每个人都知道。 Sure, everybody in Hollywood knows it.
一个我深爱的女人。 To a dame I was in love with.
我发誓，我还爱着你。 So help me, I'm still in love.
请道格。 Doug, please.
道格，你不能再这样了。 Oh, Doug, now you're not gonna start that again.
-喝一杯就能爽翻了。-那又怎样? - One drink and you're a bang. - So what?
所以你完蛋了，只是另一个跳进杜松子酒里然后把软木塞塞进去的人。 So you're washed up, just another guy that jumped in a gin bottle and pulled the cork in after him.
——哈!-好吧，去吧。 - Ha! - All right, go ahead.
毁了你的生活，我的生活。 Ruin your life, my life.
但这次你会自己脱身的。 But this time you'll bail yourself out.
迷人的家庭场景。 A charming domestic scene.
枪靶先生。 Mr. Quintain.
你会请我的礼貌不做爱对我fiancÃ©e。 You will please to me the courtesy to not making love to my fiancÃ©e.
在我面前。 In my presence.
听着,蛞蝓。我和你做爱fiancÃ©e早在他们翻了那块湿石头，你爬出来之前。拜托，麦克。 Listen, slug. I was making love to your fiancÃ©e long before they turned over that wet stone and you crawled out. Come on, Mac.
我可以要你的签名吗? May I have your autograph, please?
是的，我的山雀。 Yes, my chickadee.
米奇!嗨,米奇! Mickey! Hey Mickey!
你真是我的救命恩人。 Oh, you're a lifesaver.
在尸体倒下之前把它带回家，好吗? Take the body home before it collapses, will 'ya?
哦……哦，我的脚疼死了! Oh... Oh, my feet are killing me!
你不介意吧?你走了我的路。 You don't mind, do 'ya? You're goin' my way.
你没必要忍受这些，先生。 You don't have to stand this, mister.
哦,米奇。 Oh, Mickey.
请继续开。 Drive on, please.
你不知道我有多感激。 Oh, you don't know how grateful I am.
你来还是去? You comin' or goin'?
呃,到达。 Uh, arriving.
你是演员吗? Are you an actress?
嗯。我是西尔玛的替身，亲爱的。 Uh-uh. I'm a stand-in for Thelma cheri.
恕我冒昧，你能告诉我西尔玛·谢里是谁吗，她的替身是什么? Pardon my inquiring, but would you mind telling me who is Thelma cheri, and what is a stand-in?
如果西尔玛能听到你这么说，我宁愿一周不吃派。 I'd go without pie for a week if Thelma could hear you say that.
但你知道星星是什么，对吧? But you do know what a star is, don't you?
嗯，模糊地说，是的。 Well, um, vaguely, yes.
你必须怎样四处走动。 How you must get around.
西尔玛亲爱的是个明星，和大多数明星一样，她是一块很脆弱的牛排。 Well, Thelma cheri's a star, and, like most stars, she's a pretty fragile cut of steak.
她不能感到疲劳或凌乱。 She mustn't be fatigued or mussed.
最重要的是，她绝不能庸俗到流汗。 And, above all, she must never be so vulgar as to perspire.
因此，替身会帮她流汗。 Hence, the stand-in does her sweating for her.
我明白了。 I see.
不好意思，我完全不知道你在说什么。 Uh, I'm sorry but I haven't the faintest idea what you're talking about.
现在,看看。当他们在安装摄像机和麦克风时，你不会指望一颗星星能忍受光的热量，对吧? Now, look. You wouldn't expect a star to endure the heat of the lights while they're setting up the cameras and microphones, would you?
不，我想没有。 No, I suppose not.
不。所以他们挖出一个女孩，也就是我，来代替她忍受折磨。 No. So they dig up a gal, that's me, to stand in for her while all this torture goes on.
噢,是吗? Oh, yeah?
然后，当一切都准备好了，凉爽而无暇的明星，把她精致的小脚放在粉笔记号上。 Then, when everything's set, the star, cool and immaculate, puts her dainty little feet in the chalk marks.
而那个憔悴憔悴的替身则渐渐淡出了画面，一切照常进行。 And the stand-in, worn and wilted, fades out of the picture and business goes on as usual.
我明白了。 I see.
是的。 Yes.
嘿，桑尼小子，你是谁，给这辆车评级? Say, Sonny boy, who are you, anyway, to rate this car?
哦，我叫多德。Atterbury多德。 Oh, my name is dodd. Atterbury dodd.
哦，我是莱斯特·梅。你好! Oh, I'm Lester plum. How do you do?
你好! How do you do?
你是拍电影的吗? You in the picture business?
事实上，我也是一个替身。我的银行。 As a matter of fact, I'm a kind of stand-in, too. For my bank.
你看，我来这里临时管理一个巨大的工作室。 You see, I'm out here to take temporary charge of colossal studios.
先生，以你对电影行业几乎百科全书般的知识，你应该很棒。 Mister, with your practically encyclopedic knowledge of the picture business, you ought to be terrific.
天啊，这让我的存在更充实了。 Boy, that certainly rounds out my existence.
对我来说，生命只剩下最后一刻。 Life can hold but one more moment for me.
——真的吗?-是的。 - Indeed? - Yeah.
当他们让秀兰·邓波儿当银行行长的时候。 When they make Shirley temple president of a bank.
哦。 Oh.
是的。 Yes.
你是巨幅唱片的新老板了吗? So, you're the new boss at colossal, huh?
告诉我，你是实干家还是不实干家? Tell me, are you a doer or a don't-er?
你说什么? I beg your pardon?
不去的人是去好莱坞的人。 Well, the don't-ers are the guys that go Hollywood.
他们有很多乐趣，但他们什么都不做。 They have beaucoup fun, but they don't do anything.
是实干家破坏了工作。 It's the doers that wreck the works.
他们闯进来，把所有人都炒了。 They barge in and fire everybody.
我亲爱的姑娘，我是个商人。 My dear young woman, I am a businessman.
当然，这个行业有一些特殊的方面，我的计划是找出它们。 Naturally, there are some aspects peculiar to this business, and it's my plan to find out about them.
啊!finder-outer。现在我们找到了一个地方。 Ah! A finder-outer. Now we're getting some place.
梅子小姐，一个有秩序的头脑，在吸收了一份有关项目的完整清单之前，是不会试图得出总数的。 An orderly mind, miss plum, does not attempt to arrive at a total until it has assimilated a complete list of the items involved.
是啊，但大多数发现者的清单都是从螺丝起子那里得到的。 Yeah, but most of the finder-outers get their list of items from the screwer-uppers.
那个螺丝起子? The, uh, screwer-uppers?
嘿，米奇，这是宅基地。 Hey, Mickey, here's the homestead.
好的。 Okay.
你真乖，桑尼。 You're a lamb, Sonny boy.
但是，别让他们把你引向屠宰场。 But, uh, don't let 'em lead you to the slaughterhouse.
由来已久。 Solong.
嘿，桑尼!等一下!嘿! Hey, Sonny boy! Wait a minute! Hey!
多德先生，我们为这间套房感到骄傲。 We're very proud of this suite, Mr. Dodd.
两间卧室，一间是兰花色的，另一间是淡奶油色的。 Two bedrooms, one in orchid, and the other in pale fudge.
浴池是戏剧性的丛林红色。 And the bath in dramatic jungle red.
告诉我，这些坏品味要花多少钱? Tell me, how much does all this bad taste cost?
噢，一天一百美元。 Oh, a hundred dollars a day.
但我不应该担心。它充满了能量。 But I shouldn't worry. It's charged to colossal.
好吧，老袜子，抱歉在车站跟丢了你。 Well, doddsy, old sock, sorry I lost you at the station.
看看那个空间。 Get a load of that space.
如果你是后备箱谋杀案的受害者，你不可能多拿点。 Boy, you couldn't have grabbed more if you was a trunk murder victim.
嘿，你这藏身之所啊，你这狗。 Hey, some hideaway you got here, you dog.
快点，我的舌头都伸出来了。 Make it snappy, my tongue's hanging out.
给你，充到超大。 Here you are, charge it to colossal.
这就是你的摄影事业，傻逼。 That's the picture business for you, doddsy.
听着，笨蛋，姑娘们今晚为我们约了很多人。姑娘们，这是多德先生。 Look, doddsy, the girls here broke plenty of dates for us tonight. Girls, meet Mr. Dodd.
-你好!-嗨。 - How do you do? - Hi.
多德西是我遇到的第一个拿我的名字开玩笑的人。 Doddsy here is the first guy I ever met that ever made a crack about my name.
你叫什么名字? What is your name?
波茨，我有一扇窗户! Potts, and I got a window!
你看，小家伙，这是今晚的菜单。 Oh, now look, doddsy, here's the menu for tonight.
首先，我们攻击特罗卡代罗。 First, we attack the trocadero.
就像这样填满你的签名簿。 Get your autograph book filled just like that.
波茨先生，谢谢你…朋友们为我赴约，但我是来出差的。 Mr. Potts, I appreciate your... friends breaking numerous engagements for me, but I'm here on business.
多德先生吗? Mr. Dodd?
-你是多德先生，对吗?——是的。 - You are Mr. Dodd, ain'tcha? - Yes.
我听说你要来这里做大生意，我就打定主意要见你。 I read you were comin' here to run colossal, and I made up my mind I was gonna see you.
我已经在这里六个月了! I've been here six months!
我还没能进录音棚。 And I haven't been able to get into a studio.
埃尔维拉，这位是多德先生，他可以给你一份合同。 Elvira, this is Mr. Dodd, who can give you a contract.
好莱坞没有一个孩子能做到我的elvira能做到的事。 There's not a child in Hollywood who can do the things that my elvira can do.
现在，挥吧，孩子。 Now, swing it, child.
埃尔薇拉可真会胡闹，对吧? Elvira sure can go to town, can't she?
埃尔维拉，唱那首梅·韦斯特的歌。 Elvira, do that Mae west number.
你不觉得埃尔维拉做得够多了吗? Don't you think elvira's done enough?
这取决于你，多德先生。 That's up to you, Mr. Dodd.
现在，老实告诉我。你怎么看? Now, tell me honestly. What do you think?
我很诚实地告诉你，夫人。 I'll tell you quite honestly, madam.
我认为这个小女孩应该在阳光下，和她的洋娃娃玩耍，而不是被迫做这样令人作呕的展览。 I think this little girl should be out in the sunshine, playing with her dolls, instead of being forced to give a revolting exhibition like this.
难怪你进不了任何一个演播室。 No wonder you couldn't get into any of the studios.
你知道你在做什么吗? Do you know what you are doing?
你在剥夺你女儿的童年。 You're robbing your daughter of her childhood.
-你能离开吗?,但是……还是我要去找青少年管理部门? - So will you please leave? - But... Or shall I be forced to send for the juvenile authorities?
atterbury好啊! ! Attaboy, atterbury!
明白了吗?好啊!,atterbury ? Get it? Attaboy, atterbury?
失陪一下好吗?我…我感觉不太舒服。 Will you excuse me? I... I'm not feeling very well.
喝一针小苏打水就好了。 A shot of bicarb'll fix that.
你好! How do you do?
你好，先生。 How do you do, sir?
我可以和莱斯特·梅小姐通话吗? Could I speak to miss Lester plum, please?
进来吧，儿子，我会告诉她的。 Step right in, my son, and I'll tell her.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
呃，请坐好吗? Uh, won't you be seated?
哦，他们选了别人? Oh, they've decided on somebody else?
额外的工作吗? Extra work?
但我在寂静的日子里主演了那部电影。 But I starred in that picture in the silent days.
一定有一个小的部分。 There must be some little part.
莱斯特正在打扮自己。 Lester is making herself decent.
我明白了。 I see.
好吧，还是谢谢你。 Well, thanks anyway.
前线有什么消息吗，娜欧米? What news from the battlefront, Naomi?
他们给了我额外的工作。-别接，娜欧米 - They offered me extra work. - Don't take it, Naomi.
在这片土地上决一死战就算要花上整个夏天。 Fight it out on this land if it takes all summer.
这就是我正在做的。 That's what I'm doing.
由于葛底斯堡战役计划重拍，他们必须来找我，我已经准备好了。 And with the battle of gettysburg scheduled for a remake, they'll have to come to me, and I'm ready for them.
八十七年前，我们的先辈们在这块大陆上建立了一个新国家，它孕育于自由之中，并献身于……呃，到…到… Four score and seven years ago our fathers brought forth upon this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the, uh... Uh, to the, to the...
主张人人生而平等。 Uh, proposition that all men are created equal.
现在我们卷入了一场大战。 And now we're engaged in a great war.
一场伟大的内战。 A great civil war.
为了这个角色，我已经等了七年，我发誓我已经准备好了。 For seven years I have waited for this part, and I would've sworn that I was ready.
但现在，我…八十七年前，我们的先辈在这块大陆上建立了一个新国家……桑尼男孩! But now, I... Four score and seven years ago our fathers brought forth upon this continent, a new nation... Sonny boy!
梅子小姐。 Miss plum.
-你忘了这个。-哦，谢谢。 - You forgot this. - Oh, thank you.
我本可以顺路去酒店拿的。 I could have stopped by the hotel for it.
你不会在那里找到我的。 You would not have found me there.
哦。过来坐吧，好吗? Oh. Uh, come on over and sit down, huh?
谢谢你！ Thank you.
梅小姐，告诉我。 Miss plum, tell me.
一定有一个地方，一个人可以住在那里，而不被那些想为他思考的人欺骗和折磨? There must be some place where a man can live without being tricked and tormented by people who want to do his thinking for him?
当你是大人物的时候就不是了。这就是电影行业。 Not when you're a big shot. That's the picture business.
汤米! Tommy!
- - - - - -你好。-怎么样，孩子? - Hello. - How'd it go, kid?
-不是我干的——哦。 - Oh, I didn't do it. - Aw.
天啊，莱斯特，这特技可不容易。 Well, gee, Lester, it was a tough stunt.
看，我指给你看。 Look, I'll show you.
布莱克和我应该在宫殿台阶的顶端击剑。 You see, Blake and me are supposed to be fencing at the top of the palace steps.
他把它给了我。 And he gives it to me.
他们想让我做这件事，只要七块半。 And they wanted me to do that for seven and a half bucks.
你能想象吗? Can you imagine that?
我不怪你，汤米。 Oh, I don't blame you, Tommy.
只要值一分钱，就值十五美元。 It's worth fifteen bucks if it's worth a cent.
但他白做了! But he just did it for nothing!
我有自尊了，不是吗? Well, I got my pride, haven't I?
再说了，那是电影行业。 Besides, that's the picture business.
我觉得自己欠了老太太那么多房租。 That I feel like kind of a heel owing the old lady so much back rent.
天啊，如果我确定我会弄断几根肋骨什么的，我早就这么做了。 Gosh, if I was sure I'd crack a couple of ribs or something, I'd have done it.
一周十八块，还有医药费也不错。 Eighteen bucks a week and hospital expenses isn't so bad.
要是我没受伤就好了。 Would've been just my luck not even to get hurt.
梅小姐，再见。 Miss plum, goodbye.
很抱歉给你添了负担。 I'm sorry to have burdened you.
等待。 Wait.
如果你不介意和训练有素的海豹共用浴缸的话，我们这里有个空缺。 Uh, if you don't mind sharing the bathtub with a trained seal, we have a vacancy here.
——在这里吗?——确定。 - Here? - Sure.
他们绝对想不到会在这里找到你。 It's the last place in the world they'd ever expect to find you.
如果你在寻找外部的事情上是诚实的，这里的这些人知道所有的答案。 And if you're on the level about that finder-outer business, these folks here know all the answers.
他们穷困潦倒，但他们和上层人士的唯一区别是其他人现在都有工作了。 They're down and out, but the only difference between them and the people on top is the others have jobs now.
梅小姐，我去拿我的东西。 Miss plum, I'll send for my things.
至于那只训练有素的海豹，我敢肯定他连某个波茨先生一半都比不上。 And as for that, uh, trained seal, I'm sure he can't be half as obnoxious as a certain Mr. Potts.
这正是我想要的。 Precisely what I wanted.
你确定火腿不会让你消沉吗? Are you sure the hams won't get you down?
蹩脚的、失败的、过气的人? Hams, failures, and has-beens?
他们好像没把你打倒，梅小姐。 They don't seem to have got you down, miss plum.
我吗?我听到了"好莱坞的大人物"的名单 Me? I heard the list of "who's through in Hollywood."
过来，我指给你看。 Come here and I'll show you.
我忘了告诉你我们是邻居了。反对吗? Oh, uh, I forgot to tell you we're neighbors. Any objections?
我看不出这有什么理由会影响局势。 I see no reason why that should affect the situation.
不，你说得对。它不会。 No, you're right. It wouldn't.
哦，在这儿。我们坐这儿吧。 Oh, here it is. Let's sit down over here.
你觉得那是我吗? Would you think that's me?
——没有。-哦，这就是名声。 - No. - Oh, such is fame.
拍这张照片的时候，我的周薪是4000美元。 When that picture was taken, I was getting $4,000 a week.
-每周四千?——嗯。 - Four thousand a week? - Mm-hmm.
我就是当年的秀兰·邓波儿。 I was the Shirley temple of my day.
我今天听到这个名字好几次了，梅小姐。 I've heard that name several times today, miss plum.
谁是坦普尔小姐? Who is miss temple?
跳过它。 Skip it.
嗯，这并不重要。告诉我，梅小姐，你现在的报酬是多少? Well, it's not important. Tell me, miss plum, what is your present remuneration?
嗯，如果你指的是工资，我工作时每周挣40美元。 Well, if you mean wages, I make $40 a week, when working.
这完全不对，梅小姐。 It's entirely wrong, miss plum.
还用你说呢。 Mm, you're telling me.
我是说，4000美元对40美元的比例。 I mean, the ratio of $4,000 to $40.
今天的资产清单会显示你拥有的资产和你小时候一样。 An inventory taken today would show that you have the same assets that you had as a child.
如果我可以这么说的话，你的思想是成熟的，高于平均水平。-你可以。 Your mind is mature, above average, - if I may say so. - You may.
梅小姐，请不要插嘴。 Please don't interrupt, miss plum.
-好吧，教。——是的。 - Okay, teach. - Yes.
身体上，你更强壮。 Physically, you are stronger.
如果你当时的周薪是4000美元，那么你现在的周薪应该是8000美元。 Potentially, if you were worth $4,000 a week then, you should be worth $8,000 a week now.
这是简单的数学。 It's simple mathematics.
-肯定有什么因素…-我会说有一个元素。 - There must be some element... - I'll say there's an element.
嘿。你喜欢巧克力吗? Hey. Do you like chocolate?
巧克力，梅小姐?是的。 Chocolate, miss plum? Yes.
好吧，也许大众喜欢香草。 Okay, then maybe John public likes vanilla.
香草? Vanilla?
看。 Look.
你喜欢吗? You like it?
-太可怕了，梅小姐。——确定。 - It's horrible, miss plum. - Sure.
但当我那么恶心的时候，它可爱极了。 But when I was so gross, it was awful cute.
-但是，梅小姐…-关键是，桑尼，我现在吃的是覆盆子，而约翰还是喜欢香草。-我明白了。 - But, miss plum... - The point is, Sonny boy, that I'm now dishing raspberry and John public - still likes vanilla. - I see.
我不是因为年纪大了才抱怨的。 Oh, I'm not squawking 'cause old age got me.
我的社保号还在。 I've still got my social security number.
嘿。 Hey.
你需要一个秘书，我有答案了。 You'll be needing a secretary, and I've got the answer.
到这里来。看。 Come here. Look.
我的夜校文凭。读一读，倒吸一口冷气。 My night school diploma. Read it and gasp.
优等生。那是希腊语，意思是“享有最高荣誉”。 Maxima cum laude. That's Greek for "with highest honors."
恐怕那是拉丁文，梅小姐。 I'm afraid that's Latin, miss plum.
而且，事实上，我通常都有个男秘书。 And, as a matter of fact, I've usually had a male secretary.
好吧，我会尽量压低我的声音和情绪。 Oh, well, I'll try to keep my voice and my emotions in a low register.
莱斯特? Lester?
你知道家里的规矩。 You know the rules of the house.
麦克太太，我正要打电话给你。 Oh, Mrs. Mack, I was about to call you.
我在给先生看……隔壁的阿特伯里先生。 I was showing Mr... Mr. Atterbury the next room.
房租是每周12美元。 The rent's $12 a week.
我不允许在房间里做饭，不允许在房间里喝酒，我希望我的客人一直都是淑女和绅士。 I don't allow cooking in the rooms, drinking on the premises, and I expect my guests to be ladies and gentlemen all the time.
哦，还有一件事。没有任何种类的宠物。 Oh, one more thing. No pets of any kind.
我,我……银鼻是我丈夫的。 I'd, I'd... Uh, silvernose belongs to my husband.
他是照片中唯一受过训练的海豹。 He's the only trained seal in pictures.
收到的粉丝信比克拉克·盖博还多。 Gets more fan mail than Clark gable.
-谁…-算了吧。 - Who, uh... - Uh, skip it.
你知道，梅小姐，我，我以为我… You know, for the moment, miss plum, I, I thought I was...
那是上将。 That's the admiral.
我跟阿特伯里先生说了银鼻子的事。 I told Mr. Atterbury about silvernose.
是的，我，我相信我们不会妨碍彼此的，夫人，嗯…是的。 Yes, I'm, I'm sure we won't get in each other's way, Mrs., um... Yes.
打扰一下，你能告诉我去Quintain先生办公室的路吗? Excuse me, could you direct me to Mr. Quintain's office?
-有通行证吗?-为什么，不，我…我不管你是不是收税员，没有通行证谁也进不了这个门。 - Got a pass? - Why, no, I'm... I don't care if you're the tax collector, nobody gets through this gate without a pass.
我明白了。这是通常的程序吗? I see. Is that the usual procedure?
不，这是通常的程序。 No, this is the usual procedure.
它……看到这样一个能干的人担任值得信任的职务，我很高兴。 It... it's a pleasure to see such a competent man in a position of trust.
我该告诉他是谁打来的? Who shall I tell him's calling?
多德先生。 Uh, Mr. Dodd.
-阿特伯里·多德先生?——是的。 - Mr. Atterbury dodd? - Yes.
哦，我很抱歉。我早该知道的。 Oh, I'm so sorry. I should've known.
为什么?你以前从没见过我。 Why? You've never seen me before.
请坐，多德先生。 Uh, sit down, Mr. Dodd.
Quintain先生，在我们谈生意之前，让我说一句，如果你要我去狂欢，喝酒或参加聚会，我会认为这是不礼貌的。 Mr. Quintain, before we discuss business, let me say that I will consider it an impertinence if you ask me to carouse, drink, or go to parties.
我能问问是什么原因吗? Well, may I ask what prompts this?
你的波茨先生似乎觉得我喜欢放荡不羁的生活。 Well, your Mr. Potts seems to be under the impression that I'm given to riotous living.
我不希望你犯同样的错误。 I don't want you to make the same mistake.
我既不是浪荡子，也不是江湖骗子。 I'm neither a libertine nor a charlatan.
我来这里的目的只有一个:弄清楚为什么它如此巨大，它在赔钱而不是赚钱。 I'm here for one purpose only: To ascertain why it is that colossal is losing money instead of making it.
我会全力配合的，多德先生。 Oh, you may count on my complete cooperation, Mr. Dodd.
是的，我希望如此，先生。 Yes, I expect that, sir.
我想你想马上看一下账本。 I suppose you'd like to take a look at the books immediately.
嗯，在我看来，如果我去参观工厂，用复杂的绘画知识武装自己，明天我就能更聪明地阅读书籍了。 Well, it seems to me that if I were to inspect the factory, equip myself with the complete knowledge of the intricacies of picture-making, I could approach the books more intelligently tomorrow.
多德先生，我在摄影这行干了二十年了，但仍有一些错综复杂的问题我自己还没搞清楚。 Uh, Mr. Dodd, I've been in the business of making pictures for 20 years, and there's still several intricacies that I haven't figured out myself yet.
看。我给你一个大概的想法。 Look. I'll give you a rough idea.
看，这是行政大楼。 See, here's the administration building.
消防和警察部门。声阶段。 Fire and police departments. Sound stages.
食堂。记录的房间。 Commissary. Recording room.
很有趣，Quintain先生。 Most interesting, Mr. Quintain.
但在这些墙里，3000个单元，仅仅是用来制作电影的。 But in these walls, three thousand units, just to manuafacture motion pictures.
单位吗? Units?
木匠，电工，各种各样的工匠，机器上的齿轮。 Carpenters, electricians, artisans of all sorts, cogs in the machine.
它们不是齿轮，也不是单元，多德先生。 They're not cogs and they're not units, Mr. Dodd.
他们的人。人类。 They're people. Human beings.
为了记账，昆丁先生，我更愿意把它们看成单位。 For the purposes of bookkeeping, Mr. Quintain, I prefer to regard them as units.
现在，你把这个地方卖到拿骚你的部队就可以领救济金了。 Now, you peddle this joint to Nassau and your units will be on the dole.
我搞不懂你的逻辑，先生。 Your logic escapes me, sir.
好吧，每次独立工作室变得重要时，拿骚就会让他们破产。 Well, every time an independent studio becomes important, Nassau is the heel who puts them out of business.
他是个炒股高手。 He's a stock juggler.
靠关闭工作室赚钱，而不是运营。 Makes his money out of closing studios, not operating them.
这消息真让人吃惊，Quintain先生。 That's a very startling piece of information, Mr. Quintain.
他会买下这里，就像他买下"卓越"和"国家"一样。 He'd buy this joint just like he did excelsior and national.
再过15分钟，这里就变成鬼城了。 In fifteen minutes, it'll be a ghost town.
这边走，多德先生。 This way, Mr. Dodd.
好了，我们可以进去了。 All right, we can go in now.
现在，用那个地方打她后脑勺。 Now, hit her on the back of the head with that spot.
嘿，快点，好吗，孩子们?我烤。 Hey, make it snappy, will 'ya, kiddies? I'm roasting.
杀了那个，在18号上放果冻。 Kill that There, put a jelly on the 18.
好。 Good.
现在，把那块布移到洪水附近。 Now, move that broad in closer to flood.
第一个位置。 First position.
把那孩子抱起来，扭断它的脖子。 Bring up that baby and break its neck.
杀死为期。 Kill thejunior.
第二个位置。 Second position.
头了。 Heads up.
多德西，老袜子，见到你真高兴! Doddsy, old socks, I'm glad to see you!
过来，过来。我想给你照张相。 Come here, come here. I wanna get a picture of you.
为了宣传，明白吗? For publicity, understand?
好了，给你。只要指着女士们就行了。 All right, here you are now. Just point to the dames.
明白吗?得到它。好的。 Understand? Get it. Okay.
为什么我要指出这些…-别动，别动!-太好了，太好了! Why should I point to these... - Hold it, still! - Great, great!
因为他们是在雪堆上寻找雪的银行家! Because they're banker finds snow on a snowbank!
明白了吗?银行家?雪堆吗? Get it? Banker? Snowbank?
来吧，孩子们，我们走。 Come on kids, let's go.
现在让我们看看暴风雪。 Now let's see the blizzard.
杀死它。 Kill it.
-你看够了吗?——相当。 - You've seen enough? - Quite.
来吧，我带你见见cheri小姐。 Now, come along, I'll have you meet miss cheri.
塞尔玛? Thelma?
是吗? Yeah?
西尔玛，这位是阿特伯里·多德先生。 Oh, Thelma, this is Mr. Atterbury dodd.
谢利小姐。 Miss cheri.
你好，多德先生? Oh, how do you do, Mr. Dodd?
科斯洛夫斯基先生，多德先生。 And Mr. Koslofski, Mr. Dodd.
很荣幸。相当。 It's a pleasure. Quite.
多德先生，请坐好吗? Mr. Dodd, won't you sit down?
谢谢你！ Thank you.
都准备好了，长官。 All lined up, chief.
原谅我。 Excuse me.
我在外面找你。 I'll catch you outside.
我为你安排了一个惊喜派对。 I've arranged a little surprise party in your honor.
我知道你会喜欢的。 I just know you'll love it.
谢里小姐，我不会的。我不喜欢聚会。 Miss cheri, I shan't. I don't like parties.
我不知道该对人们说什么，我只是坐在角落里，希望我能回家。 I don't know what to say to people, I just sit in corners and wish I might go home.
这正是我的感受。 That's exactly how I feel.
但是，当然，你可以做你想做的事，而我…我是个奴隶，真的。 But, of course, you're in a position to do as you please, while I... I'm a slave, really.
致数百万依靠我为他们单调生活带来欢乐的人们。 To the millions of people who depend on me to bring cheer into their drab lives.
好吧，打扰一下。 Well, Excuse me.
哦，原谅我。 Oh, forgive me.
你不应该当高管。 You shouldn't be an executive.
哦，确实没有。照照镜子。 Oh, no indeed. Look in that mirror.
你的五官很好，轮廓分明。 You have such, such fine, chiseled features.
都准备好了，谢里小姐。 All set, miss cheri.
最好快点，不然你的替身会被炸。 Better hurry, or your stand-in will fry.
好吧，让她煎吧。 Well, let her fry.
我想我一定要请你当我的男主角。 I think I shall insist upon you for my leading man.
谢里小姐，我有时很难区分开玩笑和真诚。 Miss cheri, I sometimes find it difficult to differentiate between facetiousness and sincerity.
——嗯。-但如果你不是在开玩笑，我在这里的职责会阻止任何这样的项目。 - Mm-hmm. - But if you're not joking, my duties here would prevent any such project.
即使我允许自己出现在电影里。 Even if I could permit myself to be exhibited in the films.
但好莱坞发生过比这更奇怪的事。 Oh, but stranger things than that have happened in Hollywood.
就连我也曾在达拉斯的一家夜总会里卖过烟。 Why, even I was a cigarette girl in a nightclub in Dallas once.
你相信吗? Would you believe that?
哦,是的。原谅我。 Oh, yes. Excuse me.
他丢了什么东西吗? Has he lost something?
不。他在找拍摄角度。 No. He's looking for camera angles.
这是什么? What is this?
-去皮灯。-是雪绒花，头儿。 - Flay the lights. - It's edelweiss, chief.
这是剧本要求的。 It's what the script calls for.
多德先生，你亲眼看到了造物主面临的问题。 Mr. Dodd, you see with your own eyes what is up against the creator.
这是雪绒花吗? Is this edelweiss?
我不是植物学家，但它看起来像雪绒花。 Well, I'm not a botanist, but it looks like edelweiss.
啊，它看起来像雪绒花，但它不是。 Ah, it looks like edelweiss but it is not edelweiss.
它是纸。 It is paper.
-买真正的雪绒花。-但是，头儿。 - Get real edelweiss. - But, chief.
我们得寄到瑞士去。 We'd have to send to Switzerland.
我将等待。 I'll wait.
我该怎么办，Quintain先生? What shall I do, Mr. Quintain?
嗯，我认为这应该由公司的领导来决定。 Well, I think this is something for the head of the company to decide.
在这个场景中有一场暴风雪肆虐，有人能看到雪绒花吗? In as much as there is a blizzard raging during the scene, will anyone see the edelweiss?
多德先生。在俄罗斯，当我从摇篮到坟墓创作我的伟大经典时，我有一个真正的摇篮和一个真正的坟墓! Mr. Dodd. In Russia, when I make my great classic from the cradle to the grave, I had a real cradle and a real grave!
现在他们要我射纸花。 Now they want me to shoot paper flowers.
西尔玛，告诉他。 Thelma, tell him.
我认为多德先生是完全正确的。 I think Mr. Dodd is perfectly right.
你训练有素的头脑很容易就能得出显而易见的结论。 How easily your trained mind cuts through the obvious conclusion.
好了，让我们看看你训练有素的思维如何让这幅图得出一个明显的结论。 All right, let's see your trained mind cut through and bring this picture to an obvious conclusion.
-我们要不要…?-让我们继续。 - Shall we...? - Let us proceed.
关掉跑步机。好的，cheri小姐。 Kill the treadmill. Okay, miss cheri.
好吧。卷。 All right. Roll 'em.
给我特效!跑步机。 Give me the effects! Treadmill.
云! Clouds!
雪堆! Snowbank!
树! Trees!
嘿，多德先生。 Hey, Mr. Dodd.
哦，你好，梅小姐? Oh, how do you do, miss plum?
好吧，这取决于你。我能得到那份工作吗还是我得把我的信心寄托在汤森计划上? Well, that's up to you. Do I get that job or do I have to pin my faith on the townsend plan?
这是照片里的最后一个镜头了。 This is the last shot in the picture, you know.
-我会记住你的。-好的，我会注意的。 - I'll keep you in mind. - Yeah, I'll see to that.
嘿，听着，桑尼。 Hey, listen Sonny boy.
别让他们带你跳过跳高。 Don't let them take you over the high jumps.
嗯? Hmm?
你看到我骑的那个东西了吗? You see that thing over there I was riding on?
就像旋转木马。 It's like a merry-go-round.
它就像疯了一样，从来不会带你去任何地方。 It goes like mad and never gets you anywhere.
我不明白。 I fail to understand.
拿破仑也是，看看滑铁卢的结果。 Yeah, so did Napoleon, and look what happened in Waterloo.
暴雪! The blizzard!
-哦，梅小姐…——安静! - Oh, miss plum... - Quiet!
纸雪绒花。 Paper edelweiss.
结束的时候告诉我。 Tell me when it's over.
减少! Cut!
-大工作室，晚上好。我怎么帮你转接? - Colossal studio, good evening. - How can I connect you?
抱歉，谢里小姐，多德先生还是不接电话。 I'm sorry, miss cheri, Mr. Dodd is still not accepting any calls.
-巨大的工作室。-我会的。不客气 - Colossal studio. - I will. You're welcome.
巨型工作室，晚上好。 Colossal studio, good evening.
《性与撒旦》的稿费是28万。 $280,000 for story costs on sex and Satan.
太棒了。 Fantastic.
你能告诉我为什么一个故事要写那么多次吗? Can you tell me why one story has to be written so many times?
这就是电影行业。 That's the picture business.
“这就是电影行业。 That's the picture business.
除了“这就是电影行业”，就没有人能对愚蠢做出解释吗? hasn't anybody any answer for stupidity except "that's the picture business"?
抱歉，多德先生，但这是唯一的答案。 I'm sorry, Mr. Dodd, but that's the only answer.
嘿，小桑尼。 Hey, Sonny boy.
-为什么，梅小姐。-你还记得我吗，你跟我提过工作的那个女孩? - Why, miss plum. - You remember me, the girl you mentioned the job to?
我打不通你的电话，你也没来过我家，所以我就来了。 I couldn't get you by phone, you haven't been near the house, so, here I am.
-请进，梅小姐。-谢谢。 - Come in, miss plum. - Thank you.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
好吧，格洛弗先生，不用道歉。 Quite all right, Mr. Glover, don't apologize.
你现在可以回家了，非常感谢。 You can go home now, and thanks very much.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
梅小姐，关上两扇门。 Miss plum, close both doors.
天哪，你说话像个制片人。 My my, you talk like a producer.
但我可以尖叫让你隔着更多的门都能听到。 But I can scream so you can hear it through more closed doors than this.
你能吗?哦,是的。 Can you? Oh, yes.
请坐，梅小姐。-谢谢。 - Have a seat, miss plum. - Thank you.
我希望能自言自语，而且我发现在交谈中我能更有效地做到这一点。 I wish to think aloud, and I find that I can do so more efficiently in the form of conversation.
我粗略地调查了一下，坦白说，我很震惊。 I've made a cursory investigation and, frankly, I'm appalled.
哦。也许你很容易受惊? Oh. Maybe you appall easily?
Koslofski。真正的雪绒花。 Koslofski. Real edelweiss.
西尔玛·谢里，十一位作家。Potts ! Thelma cheri, eleven writers. Potts!
多德先生，在你太信任我之前，你不觉得让我做你的秘书比你在门口发现的流浪狗更安全吗? Mr. Dodd, before you trust me too far, don't you think it'd be safer if I were your secretary instead of a stray you found on your doorstep?
说得对，梅小姐。 Quite true, miss plum.
但我警告你，我需要一个不会被腐化的人。 But I warn you, I require someone who cannot be corrupted.
她会对我绝对忠诚。 And who will be absolutely faithful to me.
孩子，大多数男人喜欢忠诚但容易堕落的女人。 Sonny boy, most men like women that are faithful but who will corrupt easily.
梅姨小姐，作为雇主和雇员，我觉得这是我们关系中的礼节。 Miss plum, uh, as employer and employee, I feel that a certain formality in our relationship.
你是说上班时间我要叫你多德先生，是吗? Oh, you mean during business hours I'm to call you Mr. Dodd, is that it?
如果你愿意，梅小姐。 Uh, if you will, miss plum.
好吧，桑尼…多德先生。 Okay, Sonny b... uh, Mr. Dodd.
谢谢你！ Thank you.
我有一份机密电报要立即发出。 I have a confidential telegram to get off immediately.
我警告你，准确性和速度将是影响你永久就业的关键因素。 I warn you, accuracy and speed will be the vital factors affecting your permanent employment.
佩特帕克和儿子们，华尔街，纽约。 "Pettypacker and sons, wall street, New York City.
“先生们，”我推迟报告:庞大的金融结构，“直到特殊的生产，引用，性和撒旦，引用，”可以被观察和判断……“至于潜在价值。停止。” "Gentlemen, "am delaying report re: Financial structure colossal, "until special production, quote, sex and Satan, unquote, "can be viewed andjudged... "As to potential value. Stop."
梅子小姐。 Miss plum.
什么事，多德先生? Yes, Mr. Dodd?
您介意坐在这儿吗? Would you mind sitting over here?
不，当然不是。 No, of course not.
现在，梅小姐。 Now, miss plum.
让我们假设你在口述，而我是秘书。 Let us assume that you are dictating, and that I am the secretary.
你会发现我不是在做这个，也不是在做这个，也不是在做这个。 You will observe that I am not doing this, nor this, nor am I doing this.
相反，我这样做。 Instead, I am doing this.
“什么事，多德先生?” "Yes, Mr. Dodd?"
是的，多德先生。 Yes, Mr. Dodd.
让我们从头再来一次，好吗? Let us start again from the beginning, shall we?
我们为什么要从头开始呢? Why should we start at the beginning?
为什么我们不继续上次的事呢? Why don't we pick it up where we left off?
梅小姐，现在不是轻浮的时候。 Miss plum, this is no time for levity.
这不是你说的吗? Isn't this what you said?
"佩特帕克父子，华尔街，纽约"先生们，我推迟报告关于庞大的金融结构直到特别制作，引述，性与撒旦，引述， "Pettypacker and son, wall street, New York City, "gentlemen, am delaying report re: Financial structure colossal until special production, quote, sex and Satan, unquote,
可以被视为潜在价值，停止。” can be viewed and judged as to potential value, stop."
梅小姐，你的记忆力真是惊人。 A truly remarkable feat of memory, miss plum.
你忘了我曾经是个童星。 Oh, you forget I was a kid star.
秀兰·邓波儿都能把你那无聊的演讲背下来。 Shirley temple could've memorized that dull little speech of yours backwards.
当然，如果你需要，我可以用速记的方式记下来，但你得慢点说。 Of course, I will take it down in shorthand if you want me to, but you'll have to slow down.
是的。 Yes.
我刚才说什么来着? Um, what did I say last?
“从潜在价值来看，停止。” "Judged as to potential value, stop."
完全正确。 Exactly.
"无论成败，这部作品"都将对"我的最终决定产生重大影响" "向拿骚出售巨款"噢 "Success or failure, this production "will vitally influence "my ultimate decision re: Sale colossal to Nassau, llstop. Ll
祝你生日快乐，祝你生日快乐我祝亲爱的J爷爷生日快乐 J happy birthday to you, happy birthday to you I j happy birthday dear grandpa j
祝你生日快乐 j happy birthday to you j
是吗?这是怎么呢 Eh? What's going on?
生日快乐，爸爸。 Happy birthday, father.
有什么好高兴的? What's happy about it?
现在,福勒。 Now, Fowler.
我说这有什么好高兴的? I say what's happy about it?
看起来像森林大火。 It looks like a forest fire.
如果那个家伙，阿特伯里·多德，是我损失五百万美元的原因， And if that fella, atterbury dodd, is the cause of my losing five million dollars,
那是干什么用的? What's that for?
我要给你弄点你几天没吃的东西，新鲜空气。 I'm gonna get you a hunk of something you haven't had for days - fresh air.
你有点紧张。 You've got the jitters.
我的神经没有问题。 There's nothing the matter with my nerves.
桑尼的男孩。 Sonny boy.
多德先生，我是说。 Mr. Dodd, I mean.
你忘了我白天在你身边工作，晚上睡在你旁边的房间。 You forget that I work beside you all daylong and sleep in the room next to you at night.
我最近也没怎么睡觉因为你一直在模仿我的跑步机。 And I haven't done much sleeping lately because you've been doing my treadmill act.
事实上，我很不安。 As a matter of fact, I am disturbed.
你该被打扰的时间是明天，当照片粘在一起的时候你第一次看到它的时候就会被吓到。 Well, the time for you to be disturbed is tomorrow, when the picture's stuck together and you get your first horrified look at it.
梅小姐，这是危机。 Miss plum, this is a crisis.
三万名股东的存款，我银行的诚信，顺便说一句，我自己的事业，都取决于性和撒旦的成败。 The savings of 30,000 stockholders, the integrity of my bank, incidentally, my own career, all hang on the success or failure of sex and Satan.
-现在，你想知道…——很多。 - Now, do you wonder that... - Plenty.
我想知道你有没有正常的男性本能。 I wonder if you have any normal, male instincts.
嘿。 Hey.
你介意我们谈谈我吗? Do you mind if we talk about me for a minute?
不，一点也不。 No, not at all.
你注意到我的头发了吗? Did you ever notice anything about my hair?
-你的头发，梅小姐?——是的。感觉它。 - Your hair, miss plum? - Yes. Feel it.
它很软。 It's very soft.
波浪就像折痕一样自然。 And the wave is as natural as the crease in.
颜色丰富，真实，完全女性化。 And the color is rich and real and utterly feminine.
我不明白其中的含义。 The implication escapes me.
好的。一个罢工。 Okay. One strike.
罢工吗? Strike?
等待。 Wait.
看着我的眼睛。 Look at my eyes.
你注意到什么了吗? You notice anything?
据我所知，它们似乎没有什么问题。 There doesn't seem to be anything wrong with them, so far as I can see.
如果我可以依靠群众的声音，我的眼睛有不同寻常的深度和颜色，它们非常大，分开很宽。 If I can rely on the voice of the mob, my eyes are of unusual depth and color, and they're very large and wide apart.
很多男孩愿意为了那双眼睛放弃自己的头衔。 Many's the extra boy who's been willing to give up his title for those eyes.
好吗? Well?
梅小姐，你说的毫无疑问是真的。但是,嗯…好的。两个罢工。 What you say is no doubt true, miss plum. But, um... Okay. Two strikes.
但你得再扔给我一个。 But, you gotta toss me one more.
多德先生，我不知道该怎么开口，但是，我是说…你一点都没注意到我吗? Mr. Dodd, I, um, scarcely know how to approach this, but, uh, well, I mean... Haven't you noticed anything about me at all?
是的，梅小姐。 Why, yes I have, miss plum.
我对你的想法很感兴趣。 I am intrigued by your mind.
-我必须承认…-三振出局。 - And I must confess... - Strike three, I'm out.
我必须承认，我仔细研究了你的外貌。 I must confess I've studied your personal appearance quite exhaustively.
伙计，你把我难住了。 Boy, you've got me there.
告诉我，你的研究有没有发现什么细微的美? Tell me, did your studies reveal any faint traces of beauty?
梅小姐，你一定很漂亮，否则我永远不会有观察你的冲动。 Well, you must be rather beautiful, miss plum, otherwise the impulse to observe you would never have occurred to me.
你的仰慕之情可真够克制的。 Oh, you're capable of great restraint in your admiration.
亲爱的梅小姐，今天是工作日。 My dear miss plum, this is a business day.
好吧，今天是工作日。 All right, so it's a business day.
这是不是意味着你要一直待在这里，担心得要死?明天你就死定了。 Does that mean you have to stick around here and worry yourself sick? You're dead 'til tomorrow.
与此同时，你和我要找点乐子。 Meanwhile, you and I are gonna have some fun.
梅子小姐! Miss plum!
听着，也许你会因为我说了这些话而解雇我，但我必须这么做，因为…因为我必须这么做。 Look, maybe you're gonna fire me for saying this, but I've got to, because... Well, because I've just got to.
你知道你有什么毛病吗? You know what's the trouble with you?
你的血液里有数字，而不是红血球。 You've got figures in your blood instead of red corpuscles.
你是人类的新手。 You're a scratched entry in the human race.
哦，我的天哪。 Well, my, goodness gracious.
你是个彻头彻尾的……好吧，我可以证明! You're a complete... Well, I can prove it!
-你打过人吗?——没有。 - Did you ever hit a man? - No.
-你爱过女人吗?——从来没有。 - Did you ever love a woman? - Never.
你有没有喝醉后被扔出去的经历? Did you ever get drunk and thrown out on your ear?
当然不是。 Certainly not.
你从来就没有邪恶过，或者你从来就不想变得邪恶吗? Weren't you ever wicked, or didn't you ever want to be wicked?
——从来没有。-难道你一点都不开心吗?-我还没时间玩呢-我们今晚要找点乐子! - Never. - Haven't you had - any fun at all? - I haven't had - time for fun. - Well, we're gonna have some fun tonight!
哦，对不起。 oh, I'm sorry.
我就是忍不住。 I just couldn't help it.
梅小姐，请不要离开。 Miss plum, please don't go away.
梅小姐，你给我看了一张我自己不好看的照片。 Miss plum, you show me a picture of myself that is not pleasant to behold.
我似乎过着一种奇怪的生活。 I seem to have led an odd kind of existence.
我对周围的生活一无所知，但我很满足，我不想在这种满足中被打扰。 I've been unaware of life as it went on around me, but I was contented, and I didn't want to be disturbed in my contentment.
我好像被远远地甩在后面了。 I seem to be left along way behind.
那你最好赶紧赶上来。 Then, you better start catching up.
我同意。 I agree.
你打算怎么做? What are you gonna do about it?
在未来，我将不再束缚自己的情感，我将给生活一个机会，让我成为我可能成为的那种人。 In the future, I shall not tether my emotions, I shall give life an opportunity to make me the kind of person I might've been.
梅小姐，你跳舞吗? Miss plum, do you dance?
-是的，当然!——好。 - Yes, of course! - Good.
好吗?来吧。你不知道怎么做吗? well? Come on. Don't you know how?
不，如果你先自己做。 No, if you'll just do it by yourself first.
好的。 Okay.
你介意我用个替身吗? You mind if I use a stand-in?
停!待在那别动，梅小姐。 Stop! Uh, stay right there, miss plum.
在第四拍，你的脚…这里，第三个……在这里。 On the fourth beat, your foot was... Here, and the third... here.
你不能靠数学来学习舞蹈。 Oh, you can't learn to dance by mathematics.
它的节奏。 It's rhythm.
节奏是以数学为基础的，梅花小姐。持有它。 Rhythm is based on mathematics, miss plum. Hold it.
嘿，我是莱斯特。 Hey, this is Lester.
我…我不回家吃晚饭了。 I... I won't be home for dinner.
不，麦克太太，也不要为阿特伯里先生准备晚餐。 No, and Mrs. Mack, don't hold dinner for Mr. Atterbury either.
不。再见。 No. Goodbye.
一、二、三…… One, two, three...
四。 Four.
一、二、三、四。 One, two, three, four.
如果我亲眼所见，我是不会相信的。来吧。 Well, I wouldn't have believed it if I'd seen it with my own eyes. Come on.
一、二、三……你今晚打算去哪里? One, two, three... Where do you plan on going tonight?
四。一个……我决定接受你的建议，梅小姐。 Four. One... I decided to take your advice, miss plum.
三,四。我要出去跳舞。 Three, four. I'm going out dancing.
一，二，和cheri小姐。 One, two, with miss cheri.
你最好把地毯带走，你…你吸尘，你! You better take the rug with 'ya, you... you vacuum, you!
为什么，梅小姐……-一、二、三、四……-你的探戈真棒，多德先生-一、二、三、四…非常感谢。二、三、四……如果这能永远持续下去， Why, miss plum... - one, two, three, four... - You tango divinely, Mr. Dodd. - One, two, three, four... Thanks very much. Two, three, four... If only this could go on forever,
而不仅仅是甜蜜的一瞥。 instead of just a sweet glimpse.
一、二、三……一瞥什么? One, two, three... A glimpse of what?
像我这样的女孩在她的生活轨道和你这样的男人的生活轨道有短暂的交集时就会有这样的一瞥。 Oh, the kind of a glimpse a girl like me gets when her orbit crosses the orbit of a man like you for one brief moment.
你说什么? Beg your pardon?
原谅我。 Excuse me.
多德先生，你做梦吗? Do you ever dream, Mr. Dodd?
N…不，不是习惯性的。 N... no, not habitually.
二、三、四、一、二、三、四……偶尔，当我吃了不舒服的东西时。但书” Two, three, four, one, two, three, four... Occasionally, when I have something to eat which disagrees with me. Foun"
你不是认真的，多德先生? just won't be serious, will you, Mr. Dodd?
让我们干掉他们，亲爱的，用伦巴!嘿!——嘿! Let's slay 'em, dearie, - with a rhumba! Hey! - Hey!
对不起，夫人，有你的电话。 Beg pardon, madam, you are wanted on the telephone.
哦，对不起。 Oh, pardon me.
我马上就来。 I'll only be a moment.
记住，下一支舞是我跳的。 And remember, the next dance is mine.
多德，你觉得好莱坞怎么样? Well, dodd, how do you like Hollywood?
好吧,我……我一直很忙…这就是问题所在，你们这些大块头不知道怎么放松。 Well, I... I've been so busy... Well, that's the trouble, you big fellas don't know how to relax.
你试图在一天内修复多年管理不善造成的累积损失。 You're trying to repair in a day the accumulated damages of years of bad management.
现在，我以巨大为例……是的，这正是我想阻止的。 Now, I'll take colossal, for instance... Yes, that's precisely what I'm trying to prevent.
嗯? Huh?
很好，多德。既然你提到了，关于那个情况，我知道一些你不知道的事情。 That's very good, dodd. Now that you mention it, I know things about that situation that you do not know.
完全正确。 Exactly.
例如，你知道为什么huge对你来说价值500万美元，而pettypackers认为它对他们的股东来说一文不值。 For example, you know why colossal is worth five million dollars to you, while the pettypackers consider it worthless to their stockholders.
嗯。你说得好像这是针对股东的阴谋。 Hmm. You make it sound like a conspiracy against the stockholders.
那是你的想法，不是我的。 The thought was yours, not mine.
拿骚先生，如果你想恐吓，哄骗，或者改变我的目的，听着，多德，你还有很多要学的。 And, Mr. Nassau, if you are contemplating trying to intimidate, cajole, or otherwise swerve me from my purpose here, listen, dodd, you've got lots to learn.
但你没事。是的，先生，你没事! But you're all right. Yes, sir, you're all right!
谢谢你，纳索先生。 Thank you, Mr. Nassau.
但是亲爱的，我不能走。这场斗殴是为了纪念多德。 But honey, I can't leave. The brawl's in dodd's honor.
好吧。好吧，完事了来接我，但要早点来，好吗，宝贝? All right. All right, pick me up when you're through, but make it early, will 'ya, babe?
亲爱的，照片怎么样? Honey, how's the picture look?
我连一英尺都没看过。 I haven't seen a foot of it.
但我们还是别谈照片了。 But let's not talk about the picture.
今晚我不想和你吵架，你美丽… I don't wanna fight with you tonight, you beautiful...
我们什么时候能看到这个芝士蛋糕? Say, how soon do we get a look at this cheesecake?
我在用最快的速度把它们粘在一起。 I'm pasting it together as fast as I can.
看看这个。 Take a look at this.
切丽的平底锅有300英尺长，完全停了下来。 300 feet of cheri's pan, stops the action dead.
但如果我剪了一英寸，她就会炒了我。 But if I cut an inch of it, she'll get me fired.
多德先生，你平时都做些什么? Mr. Dodd, how do you occupy your leisure?
亲爱的，所有我想要的刺激、浪漫和冒险，我都有自己的方式去寻找。 Miss cheri, all the excitement, the romance, the adventure that I want, I find in my own way.
你自己的方式? Your own way?
如果你一定要知道，在数学科学中。 Well, if you must know, in the science of mathematics.
多么的迷人! How fascinating!
多么乏味。多无聊啊，多德先生。 How dull. How deadly dull, Mr. Dodd.
这是很正常的反应，科斯洛夫斯基先生，因为你根本不懂数学。 That's a perfectly normal reaction, Mr. Koslofski, because you don't know the science of mathematics.
对生命来说，水比肉和水更重要。 It's more important to life than meat and drink.
没有它，就没有音乐。没有艺术。没有诗歌。 Without it, there could be no music. No art. No poetry.
鸟的飞行。鲑鱼的跳跃。 The flight of the bird. The leap of the salmon.
d的节奏… The rhythm of the d...
,嗯……鸟的飞行，鲑鱼的跳跃，还有… The, uh... the... Flight of the bird, leap of the salmon, the...
舞蹈的节奏。 The rhythm of the dance.
这是谎言! It's a lie!
你是叫我克鲁克吗? Are you calling me maybe crook?
我什么都没说。 I'm calling you nothing.
但你拥有这些物品需要一些解释。 But your possession of these articles require some explanation.
拜托了，多德先生。他不知道自己在做什么。 Oh, now please, Mr. Dodd. He didn't know what he was doing.
就当这件事已经了结吧。 Consider the incident closed.
不，等等，多德先生。哦，不，求你了，现在别走。 Oh, no, wait, Mr. Dodd. Oh, no, please, now don't go.
不，求你了，求你了，为了我。 No, please, please, for my sake.
-别去。-多德西，这个派对是为你举办的! - Don't go. - Doddsy, the party's in your honor!
你不觉得我今晚得到的荣誉已经够多了吗? Don't you think I've been honored sufficiently for one evening?
晚安，各位。 Good night.
跟上鲑鱼的节奏，跟上舞蹈的跳跃，你跟上，我不行! Take the rhythm of the salmon, the leap of the dance, you take it, I can't!
过来，宝贝。给我们来点音乐。 Come here, baby. Give us some music over there.
一、二、三、四。 One, two, three, four.
一，二，你的眼睛真大，cheri小姐，三，四… And a one, and a two, what big eyes you got, miss cheri, and a 3, and a 4...
梅子小姐吗? Miss plum?
怎么了，梅小姐? What's the matter, miss plum?
梅小姐，开门。Iinsist。 Miss plum, open the door. Iinsist.
好吗?你想要什么? Well? What do you want?
-我听到了痛苦的声音。-哦，你的眼睛! - I heard sounds of distress. - Oh, your eye!
-怎么了?-我摔倒了 - What happened? - I, uh, I fell.
我知道，在有人打了你之后。 I know, after somebody punched you.
让我们看看。 Let's see it.
0 h… 0h...
你看起来像个差劲的尸体防腐工。 You look like a bad embalming job.
-谁打了你?——Koslofski。 - Who hit you? - Koslofski.
-你回击他了吗?-不，我…你到底是什么，老鼠还是人? - Did you slug him back? - No, I... What are you, anyway, a mouse or a man?
梅小姐，如果一个人连自己都不能控制自己，又怎能希望控制别人呢? Miss plum, if a man can't control himself, how can he hope to control others?
再说了，我不太懂自卫术。 Besides, I, uh, don't know much about the art of self-defense.
你本可以这么做的… Well, you could've done this...
梅小姐，你…你很棒的。 Why, miss plum, you're... you're wonderful.
我看不出有什么了不起的，只是普通的柔术。一个杠杆的把戏。 I don't see anything wonderful about it, it's just plain jujitsu. A trick of leverage.
利用吗? Leverage?
希腊数学家阿基米德的一个原理。 A principle of Archimedes, the Greek mathematician.
我对此一无所知。我只知道，当开车送你回家的人试图用你的膝盖换挡时，它非常有用。 Well, I don't know anything about that. All I know is it comes in very handy when some guy who's driving you home tries to shift gears with your knee.
梅小姐，教我怎么做? Miss plum, teach me how to do that?
我教你跳探戈，看看结果。 I taught you how to do the tango, and look what happened.
顺便问一下，你和那个女花花公子亲热得怎么样? By the way, how'd you make out with that female Casanova?
梅小姐，我一定要你尊重谢里小姐这是她应得的尊重，是吗? Miss plum, I must insist that you Grant miss cheri the respect... The respect to which she's entitled, is that it?
保护她不受我伤害? Protecting her against me, huh?
现在你想让我教你柔术。 And now you want me to teach you jujitsu.
-如果你不介意，梅小姐。-很荣幸! - If you don't mind, miss plum. - It'll be a pleasure!
-你受伤了。-不不不不不不 - Oh, you're hurt. - No, no, no, no, no.
哦，你受伤了! Oh, you are hurt!
不，不，梅小姐，只是我的眼睛。 No, no, miss plum, it's just my eyes.
不幸的是，不戴眼镜我有多重视力。 Unfortunately, without glasses I suffer from multiple vision.
现在，让我想想。让我给你做吧。 Now, let me see. Um, let me do it to you.
现在，让我想想。首先，我…我把这个拉下来。然后我…然后我做这个? Now, let me see. First of all, I, um... I pull this down. Then I... Then I do this?
-然后我紧紧抱着你。——接近。 - Then I hold you close. - Closer.
-你说什么?——接近。 - I beg your pardon? - Closer.
尽量靠近。 Close as you can.
哦,是的。 Oh, yes.
现在，我该怎么做? Now, what do I do?
你不知道吗? Don't you know?
当然!现在我施加杠杆! Of course! Now I apply the leverage!
我掌握了! I mastered it!
不用一拳，我就能让一个人变得无助! Without striking a blow, I can render a person helpless!
梅子小姐。 Miss plum.
哦，我亲爱的梅小姐。 Oh, my dear miss plum.
你受伤。 You're hurt.
让我给你搓一搓。 Let me rub it for you.
梅小姐，你哪里受伤了? Where are you hurt, miss plum?
你在那里擦也没用，小子。 Not where your rubbing will do it any good, Sonny boy.
多德先生，莱斯特告诉我们你是谁了。 Oh, Mr. Dodd, Lester told us who you are.
我是说你是巨兽的首领。 About you being the head of colossal, that is.
你知道，银鼻子和君主的合同下周到期，他的价格是三先令半! You know, silvernose's contract with monarch expires next week, he's a buy at three-and a-half!
再见……小……森林女神……哦，杰弗里爵士。 Goodbye... little... Jungle goddess... Oh, sir Geoffrey.
我至爱的人类。 My beloved.
我明白了…雪。 I see... snow.
雪绒花。 The edelweiss.
0 h… 0h...
刚果，他死了! Congo, he's dead!
但是…但我会保持我们的幽会。 But... but I shall keep our tryst.
圣莫里茨，十月。 St. Moritz, in October.
哦，梅小姐。 Oh, miss plum.
你介意告诉我这幅画给你留下了什么印象吗? Would you mind telling me how the picture left you?
麻木了。只是麻木。 Numb. Just numb.
如果你找我，我就说"我会在圣莫里茨，10月份" Oh, uh, if you want me, I'll, uh, "I'll be in St. Moritz, in October."
多德先生。 Mr. Dodd.
求你了，昨晚我悔恨不已。 Please, last night I'm filled from remorses.
伏特加会产生奇怪的效果。 Vodka does strange things.
这就是社交。这是生意。 That was social. This is business.
我接受。 I accept.
cheri小姐，你对产品满意吗? Miss cheri, are you satisfied with the production?
多德先生，艺术家是不会满足的。 Oh, well, Mr. Dodd, an artist is never satisfied.
总有一些小事必须重做。 There are always little things that must be done over again.
那么您认为生产还没有完成? Then you don't consider the production finished?
多德先生，伟大的画面不是拍出来的。 Mr. Dodd, great pictures are not made.
它们被重新制作。 They are remade.
这就是电影行业，多德先生。 That's the picture business, Mr. Dodd.
Quintain先生，你有什么建议? Mr. Quintain, what would you advise?
它是一只火鸡。我劝你不要再在这上面花一分钱了。 It's a Turkey. I'd advise you not to spend another dime on it.
我们最好扔掉它，忘掉它。 We betterjunk it and forget it.
我从一开始就告诉他们这是不可能的。 I told these two from the beginning it was a dud.
你这醉鬼! You drunken pig!
多德先生，在整个制作过程中他是这样的 Mr. Dodd, all through production he was like this:
我是什么? I was what?
西尔玛，告诉多德先生我说的是真的。 Thelma, tell Mr. Dodd this is true what I'm saying.
那你为什么不回答呢? Well, why don't you answer?
好吧，我会的。 All right, I will.
这是真的。在整个制作过程中，我一直恳求他保持清醒，帮助我们。 It's true. I begged him all through production to stay sober and to help us.
我们本可以避免重拍，如果…… We might have avoided retakes, if...
你有什么要说的吗，Quintain先生? Have you anything to say, Mr. Quintain?
你听到那位女士说的话了。 You heard what the lady said.
Quintain先生，你的醉意是不可原谅的在这幅画成就了巨大成功的时候。 Mr. Quintain, your intoxication at a time when the success of colossal depended on this picture is unpardonable.
你把我置于非常不愉快的境地。 You place me in a most unpleasant position.
哦，但这太没必要了。 Oh, but this is so unnecessary.
别无他法。 There's no alternative.
多德先生，你刚刚独自掌管了一个工作室。 Mr. Dodd, you just took sole charge of a studio.
哦，梅小姐。 Oh, miss plum.
我记得你曾经提到过一个程序，我们可以用它来衡量性和撒旦的优劣。 I recall your having mentioned a procedure by which we might Gauge the merits of sex and Satan.
我的第一猜测是你指的是预告。 My first guess is that you mean a preview.
打牌:一种高级的表演，在此过程中，纸牌在观众之间互相传递，他们根据纸牌记录自己的反应 An advanced showing, at which cards are passed among the spectators upon which they note their reactions.
当然，在狗身上试试。 Sure, try it on the dog.
如果他不咬你，你就加入。 If he doesn't bite you, you're in.
精确。 Precisely.
你恨我，不是吗?继续，说出来。这是我应得的。 You hate me, don't you? Go on, say it. I deserve it.
你对我说什么烂话我都活该。 I deserve every rotten thing you can say to me.
但是道格，如果你知道高居榜首对我来说意味着什么…我现在知道了。 But Doug, if you only knew what staying on top means to me... I do now.
哦，我一定是疯了。 Oh, I must have been crazy.
但是，看到一切都崩溃了……我出卖灵魂得到的一切，道格……我很害怕。 But, seeing everything crack up... Everything I'd hocked my soul to get, Doug... I was afraid.
你典当了自己的灵魂? You hocked your soul?
是我把你从烟盒后面拖出来把你贴在广告牌上的。 Look, I'm the guy that dragged you out from behind a cigarette tray and put you up on a billboard.
那个把你塞进毫无戒心的公众喉咙的笨蛋。 The chump that shoved you down an unsuspecting public's throat.
让你成为业界最耀眼的明星，直到他们意识到是你的臀部在表演，而不是你的脸。 Made you the biggest star in the business, until they got wise to the fact that your hips were doing the acting and not your face.
然后当你觉得自己堕落了，你就和那个白蚁科斯洛夫斯基订了婚，因为你觉得他能为你做的比我多。 And then when you thought you were slipping, you got yourself engaged to that termite koslofski, because you figured he could do more for you than I could.
即使这样也没能治好我。 Even that didn't cure me.
科斯洛夫斯基失败了，所以你爬回来找我，保证如果我再给你一次机会你就把他放出来。 Koslofski was a bust, so you came crawling back to me, promising you'd air him if I gave you another chance.
我上当了。 And I fell for it.
但整件事太糟糕了，让我觉得很可怜。 But the whole thing's so rotten, it makes me wretch.
但这不是你的错，姑娘。 Oh, but it's not your fault, girlie.
它是我的。 It's mine.
是啊，我的，因为我把一个愚蠢的小镇女人带到一个百万粉丝像对待皇室一样对待她的地方。 Yeah, mine for putting a dumb little small-town dame in a spot where a million fans treated her like royalty.
我让你对掌声上瘾了。 I made you an applause addict.
我没有权利指望你改掉那样的习惯。 I had no right to expect you to kick over a habit like that.
哦，道格，拜托。我受不了了。 Oh, Doug, please. I can't stand this.
我完全了解你的感受，宝贝。 I know exactly how you feel, babe.
几个月来，我一直按兵不动地听着你对我的每一句骂人的话，骗自己我是一个什么样的人，对我的亲吻者避而远之直到今天你让我看了一眼。 For months I've been holding still for every dirty rap you wanted to hang on me, conning myself what a guy I am, ducking a real honest look at my kisser until today you made me look.
你知道吗，他们有个专门的名字专门给那些卖旧货的人。 You know, they've got a name for guys who peddle shopworn merchandise to the suckers.
哦,道格!你怎么能这么说自己? Oh, Doug! How could you say those things about yourself?
其他人都这么说，为什么把我排除在外? Everybody else is saying them, why rule me out?
我应该服毒，但那样会让你太出名。我有个更好的办法。 I ought to take poison, but that would give you too much publicity. I've got a better way.
哦，道格，不，不。我不值得你这么做。 Oh, Doug, no, no. I'm not worth it.
我已经对你做得够多了。 I've done enough to you already.
如果你开始喝酒，你就再也找不到工作了! You'll never get another job again if you start drinking!
你会穿紧身衣的! You'll end up in a straitjacket!
为什么不呢?那样你会更好地忘记。 Why not? You'll forget better that way.
哦，不，道格。道格! Oh, no, Doug. Doug!
-那我呢?——你呢? - What about me? - You?
下次动手前先摇一摇。 Next time, rattle before you strike.
“你最喜欢哪个男演员?” "What actor or actress do you like the most?
“大猩猩”。 "The gorilla."
“你喜欢这个故事吗?”什么故事?” "Did you like the story? What story?"
215张卡片，他们都喜欢大猩猩胜过喜欢你女朋友。 215 cards, and all of them like the gorilla better than your girlfriend.
梅小姐，就是你说的"我女朋友" Uh, miss plum, the lady to whom you refer as "my girlfriend"
只是个生意伙伴。 is merely a business associate.
他们对你的“生意伙伴”发出嘘声，我还以为剧院里都是眼镜蛇呢。 The way they hissed your "business associate", I thought the theater was full of cobras.
是的，那是一次可怕的经历。 Yes, it was a horrible experience.
别太难过，小桑尼。 Well, don't take it too hard, Sonny boy.
梅子小姐。 Miss plum.
恐怕这是巨型动物的末日了。 I'm afraid this is the end of colossal.
你是说你要卖?拿骚吗? Do you mean you're gonna sell? To Nassau?
我没有别的选择。 I see no alternative.
阿特伯里，你知道你在说什么吗? Atterbury, do you know what you're saying?
为什么，梅小姐。 Why, miss plum.
你同情的态度向我证明，你不仅是一个忠诚的雇员，如果你允许自由号的话，你还是一个亲密的私人朋友。 Your sympathetic attitude proves to me that you are not only a loyal employee, you are also, if you will permit the Liberty, a close, personal friend.
一想到要在那些爱宠的人面前丢脸……你这个自大的加法机。 The prospect of humbling myself before the pettypackers... Why, you egotistical adding machine.
我关你什么事? What do I care how you humble yourself?
我在想，如果你关了这个工作室，那些人会不听你的。 I'm thinking of the people who'll go out on their ear if you close this studio.
琼斯老爹在小卖部，库利小姐在衣柜里。 Pop Jones at the commissary, miss cooley up in the wardrobe.
木匠，道具师，电工。 Carpenters, prop men, electricians.
你称之为单位的三千人。 Three thousand people that you call units.
那些碰巧有房子、家庭、孩子、房租和医疗费的单位……梅小姐，求你了!-去卖工作室吧! Units who happen to have homes and families and kids and rent to pay and doctor bills... - Miss plum, please! - Go ahead and sell the studio!
但当你在纽约坐在你锃亮的办公桌前倒烟灰缸时，请记住这一点，你让成千上万的人失去了工作 But remember this when you're sitting at your highly polished desk in New York emptying ashtrays, that those thousands of people you threw out of work will be
走在街上，在杂货店和屠夫面前卑躬屈膝，因为你而挨饿! walking the streets, humbling themselves to the grocer and butcher, hungry because of you!
梅小姐，你太歇斯底里了。 Miss plum, You're hysterical.
我当然是，因为我就是其中一员! Sure I am, because I'm one of those units!
你们不是一个整体!Y……你……y……你不一样了，梅小姐。 You're not a unit! Y... You're... y... you're different, miss plum.
不，我没有什么不同。 No, I'm not different.
从现在起，我不再是忠诚的员工也不再是亲密的私人朋友。 And from now on, I'm not even a loyal employee nor a close, personal friend.
梅子小姐。 Miss plum.
在这种情况下，我还能做什么? Under the circumstances, what else can I do?
没什么。你解雇了quintain，他也许能帮上忙。 Nothing. You fired quintain, the one man who might have been able to do something.
喂?给我接Quintain先生的住处。 Hello? Get me Mr. Quintain's residence.
你好，我想和Quintain先生通话。 Hello, I want to speak with Mr. Quintain.
哦。我在哪里可以找到他? Oh. Where can I locate him?
嗯，他是不是有点……最喜欢的困扰? Well, hasn't he some... Favorite haunt?
哦。昆丁先生，他在特罗卡代罗徘徊了两天。 Oh. Mr. Quintain, him haunting trocadero for two days.
谢谢你！ Thank you.
不，你不需要。你别想再进来了。 oh, no you don't. You ain't getting in here again.
走开，我的朋友。 Aside, my friend.
我坚持我的宪法权利。 I stand on my constitutional rights.
走开，不然你就会坐在上面了! Go away, or you'll be sitting on them!
你知道吗，你一直都是最烦人的…好了，甜心，这是个僵局。 You know, you are the most consistently irritating... Okay, sugar, it's a deadlock.
枪靶先生。 Mr. Quintain.
-多德先生。-我有话跟你说。 - Ah, Mr. Dodd. - I've got to speak to you.
我要请你喝一杯。 I claim the privilege of buying you a little drink.
哦，不，不。不，真的，我得跟你谈谈。 Oh, no, no. No, really, I've got to speak to you.
喝点小酒，朋友。 Over a little drink, my friend.
那我就只能让你无助了。 Then I shall be forced to render you helpless.
驱动。 Drive on.
Quintain先生，3000人的命运对你来说一点都不重要吗? Mr. Quintain, doesn't the fate of 3,000 people mean anything to you?
只有一个民族的命运对我有意义。 Only the fate of one people means anything to me.
她是个小臭鼬。 And she's a little skunk.
-听我说…-别烦我 - Now, look here... - Aw, leave me alone.
-但是，Quintain先生，你…-干掉他们，宝贝，干掉他们。 - But, Mr. Quintain, you... - Sic 'em, baby, sic 'em.
这是你提出的第一个合理论点。 Ah, now that's the first reasonable argument you've presented.
感觉好点了吗? Feeling better?
是的，好多了。 Yeah, lots better.
啊，可是说话有什么用呢? Ah, but what's the use of talking?
即使我能修好这幅画，切尔也得同意剪。 Even if I could fix the picture, cherl'd have to okay the cutting.
那我就剥夺她的权力。 Then I shall deprive her of that power.
扔掉你梦寐以求的书。 Throw away your dream book.
Quintain先生，每个明星球员的合同里都有这样的条款。 Mr. Quintain, there is a clause in every star player's contract.
引述:“如果这位艺术家做出了任何会让公众对电影行业产生偏见的行为，比如做了任何可能会让她陷入公众仇恨、鄙视、嘲笑或嘲笑的事情， Quote: "If the artist commits any act which will prejudice "the public against the motion picture industry "by doing anything which may bring her into public hatred, "contempt, scorn or ridicule,
“合同就违约了。”结束。 "the contract is then breached." Unquote.
那又怎样? So what?
所以我要让她卷入丑闻。 So I shall involve her in a scandal.
说，这一点都不好笑。她会让你的。 Say, that's not so funny at that. She'll let 'ya.
我相信她会的。 I'm sure she will.
我总觉得谢里小姐喜欢主动示爱。 I've always had the impression that miss cheri is inclined to make advances.
多德，你撞到东西了。 Hey, dodd, you hit something.
看着谢里退出电影行业，对我们俩都好。 Watching cheri out of the picture business is the answer for both of us.
祝我好运吧。 Well, wish me luck.
多德，我从这些预演卡上找到了一个角度。 Dodd, I've got an angle from these preview cards.
我有预感。 I got a hunch.
我…我希望我的努力不会白费。 I... I hope my endeavors won't be wasted.
你知道这会让你变成一个浪荡子和江湖骗子吧? You realize that this makes you a libertine and a charlatan, don't you?
是的，我完全明白。 Yes, I'm fully aware of that.
我很愿意做出牺牲。 And I'm quite willing to make the sacrifice.
等一下。你不是唯一一个做出牺牲的人。 Wait a minute. You're not the only one that's making the sacrifice.
我仍然爱着那个女人。 I still love that dame.
我希望我知道为什么。 I wish I knew why.
好。 Well.
但是，拿骚先生。 But, Mr. Nassau.
这是一个诚信问题。 This is a question of good faith.
我召集了这次董事会特别会议。 Here I've called this special meeting of my board.
我和他们打过仗。 I've fought with them.
我已经说服他们接受了你开出的天价。 I've persuaded them to accept your offer for colossal.
而现在……我…我不知道该怎么跟他们解释你态度的转变。 And now... I... I don't know how I'm going to explain your change in attitude to them.
很遗憾，佩特帕克先生，但我现在正在和我自己的董事会开会。 That's regrettable, Mr. Pettypacker, but I'm in a meeting right now with my own board.
你的多德先生毁了巨轮公司最宝贵的资产，谢里小姐。 Your Mr. Dodd has destroyed colossal's greatest asset, miss cheri.
哦，不可能再谈了。 Oh, further negotiations are impossible.
对不起，佩特帕克先生。 I'm sorry, Mr. Pettypacker.
等等，拿骚先生。 Uh, wait, Mr. Nassau.
现在，假设我告诉你，我的董事会授权我解雇多德，关闭工资单，把工厂交给你? Now, suppose I told you that my board has authorized me to fire dodd, close the payroll, and turn the plant over to you?
巨轮还是个好产业，拿骚先生。 Colossal is still a fine property, Mr. Nassau.
我说的是立即交货。 And I am talking immediate delivery.
坦白说，佩特帕克先生，我们已经决定了，但是…等等，我再做最后一次努力。 Frankly, Mr. Pettypacker, we've made up our minds, but... Uh, hang on, I'll make one last effort.
第一场比赛! The first race!
最后，我和绞盘并驾齐驱，妈咪第三和高命快追上来了。 Down the stretch, me oh my and capstan neck and neck, mammy third and high life closing up fast.
他们进来了，这是摄影收尾。 They're in, and it's a photographic finish.
多么激烈的比赛……你赢了，Pettypacker先生。 What a race... You win, Mr. Pettypacker.
好吧。我们在纽约的律师可以处理。 All right. Our attorneys in New York can handle that.
哦，你真是个幸运的人。 Oh, you're a lucky man.
由来已久。 Solong.
签字、盖章并交付。 Signed, sealed and delivered.
我真想看看阿特伯里·多德的脸。 Oh, I'd love to see atterbury dodd's face long about now.
我也是。 Me too.
等一下，好吗? Wait a minute, will you?
喂?你好，请给我派个听差来。 Hello? Hello, send me a page boy, please.
哦……喂?多德说。 Oh... Hello? Dodd speaking.
我知道我是多德。 I know it's dodd speaking.
我们已经被卖到拿骚了。你被解雇了! We've sold out to Nassau. You're fired!
进来。 Come in.
-你叫我来的，先生?——是的。 - You sent for me, sir? - Yes.
请把这张纸条送到谢丽小姐的化妆间。 Please deliver this note to miss cheri's dressing room.
是的,先生。 Yes, sir.
所以你昨晚没时间跟她说这些吗? So you didn't have time to say it all to her last night?
它不会一直保持到今晚，是吗? And it won't keep 'til tonight, is that it?
梅小姐，我被解雇了。 Miss plum, I have been dismissed.
你伤透了我的心。 Oh, you're breaking my heart.
在pettypacker和儿子们一起生活了四年之后。 After four years with pettypacker and sons.
看，这是结帐支票。 Look, this is a closing check.
我也被解雇了，还有其他3000人，如果你感兴趣的话。 I've been dismissed too, along with 3,000 others, in case you're interested.
你丢了工作，我应该吓出一身冷汗。 And I should break out in a hot sweat because you lost your job.
你出卖了你的股东，出卖了你的员工。 You sold out your stockholders and you crossed up your employees.
我所做的一切都是为了公司的利益。 What I did was for the good of my company.
你所做的一切都是白费力气! What you did was shoot the works!
为了什么? And for what?
嗨,多德。你进行了一场伟大的战斗。 Hi, dodd. You put up a great battle.
你介意我看看结果吗? You mind if I get the results?
办公室现在是你的了，拿骚先生。 The office is yours now, Mr. Nassau.
我钦佩你的态度。 I admire your attitude.
别见怪不怪。你有很多让我敬佩的优点。 No hard feelings. You have a lot of virtues I admire.
是吗，拿骚先生? have I, Mr. Nassau?
阿特伯里，你是个聪明人。 Atterbury, you're a brilliant man.
只要你赢了，站在哪边又有什么区别呢? What difference does it make which side you're on as long as you win?
我现在就给你一份年薪七万五千美元的工作，还有一次握手。-快讯。 I'll give you a job right now at $75,000 a year, - and a handshake. - News flash.
在棱镜钢罢工中静坐的人反抗了所有驱逐他们48小时的企图。 The sit-downers in the prism steel strike have defied all attempts to oust them for 48 hours.
请继续关注本台，了解更多细节。 Stay tuned to this station for further details.
-我们现在退回你…-这比那些爱宠的人付给你的钱还多。 - We now return you... - Well, that's more than the pettypackers ever paid you.
远不止这些，纳索先生。 much more, Mr. Nassau.
-我想有十来个。——嗯? - An even dozen, I think. - Huh?
哦，哦，是的。好吧，好好想想。 Oh, oh yes. Well, think it over.
谢谢，我会的。 Thanks, I will.
打扰一下，拿骚先生。 Excuse me, Mr. Nassau.
你想花多少时间就花多少时间。 Take as much time as you want to.
我无事可做，只能等待在海亚利亚举行的第八场比赛。 I have nothing to do but wait for the eighth race at hialeah.
我们现在在海亚利亚，这里有典型的佛罗里达天气。 And here we are now at hialeah, and its typical Florida weather.
为一场伟大的比赛准备的好天气，而这正是这里所承诺的。 Great weather for a great race, and that's just what it promises to be here.
一双18克拉的全宝石高跟鞋。 An 18 karat, full-jeweled heel.
你好吗，响尾蛇? How you doin', rattlebury?
你好。 Hello.
美好的一天。 A nice day.
你说今天天气不错，我说不好。 You say it's a nice day, well, I say it ain't.
今天对我们所有人来说都糟透了。 It's a rotten day for all of us.
我很抱歉。对于你们的工作，我深表遗憾。 I'm sorry. Dreadfully sorry about your jobs.
好了，好了，走开，自以为是的家伙。 Alright, alright, beat it, stuffed shirt.
你是响尾蛇洞，响尾蛇坑。 You're rattlehole, rattlebury.
这是对一个女人最卑鄙的欺骗! That's the dirtiest double-cross ever pulled on a woman!
如果你认为这是出卖，来，来看看出卖吧! If you think that's a double-cross, here, get a load of a triple-cross!
那又怎样? So what?
你知道那个性感的特写是怎么回事吗? You know where that luscious close-up is going?
就在罐子里。 Right in the can.
取而代之的是。 And here's what takes its place.
你这是在把我踢出局! You're cutting me out of the picture!
别出声，宝贝，小声点。 Not out, baby, just down to a whisper.
不是你去追杰弗里爵士，而是大猩猩来追你。 Instead of you chasing sir Geoffrey, the gorilla's gonna chase you.
你会惊讶于这有多么有意义! And you'd be surprised how much sense that makes!
道格，不管我对你做了什么…宝贝，这片垃圾胶片能拍出精彩的画面。 Oh, Doug, no matter what I've done to you... Baby, it'll make a picture out of this celluloid garbage.
这是把一个烂演员变成一个好女人的唯一方法。 And it's the only way to make a good woman out of a very bad actress.
你毁了我的事业! You've ruined my career!
好吧，等你清醒过来，我给你准备了另一份工作。 All right, I've got another career for you when you come out of that fog.
给，这能给你一个大概的概念。 Here, that'll give you a rough idea.
这个我请。 That one's on me.
亲爱的，我从帽子里变了只兔子。 Sweetheart, I pulled a rabbit out of a hat.
现在我们只需要再加几张大猩猩的照片，就能让它成为一幅真正的杰作。 All we need now to make it a real smasheroo are a few added shots of the gorilla.
这里，我列出了一个集合列表。 Here, I've made a list of the sets.
你最好让他们同意，这样艺术部门就可以开工了。 You better okay them so the art department can start building.
Quintain先生，我被解雇了。 Mr. Quintain, I have just been dismissed.
——你呢?解雇?——每一个人。 - You? Fired? - Everyone.
工作室已经卖给了拿骚。 The studio's been sold to Nassau.
你觉得怎么样? Well, how do you like that?
所有这些工作都是为了… All this work for...
我们就差那么一点点。 When we were that close.
再过几天，我们就稳操胜券了。 A couple of more days and we would've been in the bag.
Quintain先生，假设你有这48小时，你还需要什么? Mr. Quintain, assuming you had those 48 hours, what else would you need?
除了外面的那些人，什么都没有，我们还有个大猩猩。 Nothing except those guys out there, and we got the gorilla on the lot.
没有,但是……这有什么区别? No, but... What difference does it make?
这些人生活的不同。 The difference in the lives of those people.
昆顿先生，你可以享受这48小时。 Mr. Quintain, you can have those 48 hours.
还有人力。 And that manpower.
就这样? Just like that?
就像这样。如果大门被锁上，拿骚就无法接管工作室。 Just like that. If those gates are locked, then Nassau is prevented from taking over the studio.
是的，但如果他在片场，你就不能这么做。 Yeah, but you can't do that if he's on the lot.
这里还有三千人可能会对他的出现感到不满。 There are 3,000 other people on this lot who might resent his presence here.
你说的可是蹲20年牢。 You're talking about 20 years in the can.
这是非法占有。 That's unlawful possession.
但必须为那些人拯救巨兽。 But colossal must be saved for those people.
嘿! Hey!
阿特伯里·多德怎么了以前他管那些人叫单位和机器里的齿轮? Whatever became of that atterbury dodd that used to call those guys units and cogs in the machine?
好吧，我必须承认我的观点有所改变。 Well, I must admit to a certain modification of viewpoint.
那20年的刑期不重要吗? And that 20-year rap doesn't matter?
在我看来，唯一真正重要的事情是一个人要忠于自己。 It seems to me that the only thing that really matters is that a man be true to himself.
我的意思是，比如说，如果洁身自好是他本性的重要组成部分，那么他应该洗澡。 I mean, for instance, if it's an essential part of his nature to be clean, then he should bathe.
如果他不喜欢骗人，那他一定很直率。 If he dislikes chicanery, he must be straightforward.
不是希望得到回报，也不是害怕受到惩罚，而是因为他就是这样的人。 Not for hope of reward or fear of punishment, but because that's the kind of a man that he is.
这不是谁对谁错的问题，这只是一个人内心的问题。 It's not a question of who's right or who's wrong, it's simply a question of what's inside a person.
你能理解吗? Does that make any sense to you?
他给了你多少钱? How much did he offer you?
七十五届…你是怎么猜到的? Seventy-five th... How did you guess?
亲爱的，我把这二十年分给你。在移动。 Sweetheart, I'll split that 20 years with you. Move over.
但别忘了，在好莱坞，当你转过另一边脸时，他们会踢你一脚。 But don't forget that in Hollywood when you turn the other cheek, they kick it.
Quintain先生，你介意我直呼你的名字吗? Mr. Quintain, would you mind very much if I called you by your first name?
没有比这更好的了。 I'd like nothing better.
谢谢你，道格拉斯。 Thank you, Douglas.
继续吧，圣女贞德。 Carry on, Joan of arc.
梅小姐，我们得阻止他们。 Miss plum, we've gotta stop them.
先生们! Gentlemen!
的工人。 Fellow workers.
工友们，我必须和你们谈谈。 Fellow workers, I must talk to you.
你得听我说。 You've got to listen to me.
我必须和你谈谈! I must talk to you!
停! Stop!
让开，白领。 Out of the way, white collar.
我命令你，住手! I command you, stop!
把钥匙给我。 Give me the key.
现在，你得听我说。 Now, you've got to listen to me.
如果你能听我说，我不介意成为目标。 I don't mind being a target if you'll just listen to me.
嘿，你看起来像西班牙煎蛋卷! Hey, you look like a Spanish omelette!
等一下，等一下。让他说。 Wait a minute, wait a minute. Let him talk.
做得快，做得好。 Make it fast, and make it good.
嘿，给他们讲讲鲑鱼的节奏和舞蹈的跳跃! Hey, slip 'em the nifty about the rhythm of the salmon and the leap of the dance!
听着，我今天早上也出院了。 Listen, I was discharged this morning, too.
安静，安静!给他一个说话的机会! Quiet, pipe down! Give him a chance to talk!
嘿，告诉他们数学对生活来说比肉和酒更重要! Hey, tell 'em the one about mathematics is more important to life than meat and drink!
还有人想听吗? Anybody else who wanna listen?
好吧，伙计。 All right, guy.
你把我当作你的敌人，是吗? You regard me as your enemy, don't you?
我是资本，你是劳动力，这就是你的看法，不是吗? I'm capital and you're labor, that's the way you see it, isn't it?
事情并没有那么简单。 Well, it isn't as simple as all that.
让我告诉你谁是我们的股东。 Let me tell you who our stockholders are.
别上当，笨蛋。今天是银行之夜! Ah, don't fall for it, suckers. It's bank night!
在座有谁持有大量股票吗? Is there anyone here who owns any colossal stock?
-我有一些股份。-过来。 - I have a few shares. - Come here.
给你们，伙计们。这就是你的资本家。 Here you are, men. There's your capitalist.
丹佛的有轨电车售票员，芝加哥的瓦匠，孟菲斯的士兵遗孀，总共3万人。他们的积蓄建造了这个工厂。 And there's a streetcar conductor in Denver, a bricklayer in Chicago, a soldier's widow in Memphis, 30,000 of them. Their savings built this plant.
现在发生了什么? And what's happening now?
以ivor Nassau为首的一小群金融骗子正试图关闭它。 A small group of financial tricksters, headed by ivor Nassau, is trying to close it.
股东们不能眼睁睁看着它倒闭，就像我们一样。 Well, the stockholders can't afford to see it closed, any more than we can.
没有什么麻烦是一张好照片解决不了的。 There's no trouble here that a good picture won't cure.
Quintain先生告诉我我们可以在性爱和撒旦方面有个大英雄只要我们能完成它。 Mr. Quintain tells me that we can have A smasheroo in sex and Satan if we can only finish it.
我们可以揭发拿骚，拯救工作室和我们的工作。 We can expose Nassau, we can save the studio and our jobs.
所以我要求你工作48小时。 So I'm asking you for 48 hours' work.
我没钱支付这48小时的费用，但我向你保证…… I have no money to pay for those 48 hours, but I pledge you my word...
安静!安静。 Quiet! Quiet.
我知道我做得很糟糕，但是…你能不能试着理解一下? I know I'm doing this very badly, but... Won't you please try and understand?
因为这对我们都至关重要。 Because it's vitally important to us all.
照我说的去做，我向你保证我会说服股东们我们有权从我们挽救的生意中获得利益。 Do as I ask, and I pledge you my word that I will convince the stockholders that we are entitled to an interest in this business that we have saved.
让我们不要坐下来，让我们站起来战斗! Let's not sit down, let's stand up and fight!
是的，但我们能坚持住吗? Yeah, but can we hold on?
拿索，我们有法律! Nassauwlhave the law on us!
他当然会。 Of course he will.
但我们有3000人，我们不会让法律进来的! But there's 3,000 of us, we won't let the law in!
啊，跳过演讲，我们回家吧! Ah, skip the speeches and let's go home!
现在，Quintain先生需要木匠，电工。 Now, Mr. Quintain needs carpenters, electricians.
我们所有人，包括大猩猩，呆了48小时。 All of us, including the gorilla, for 48 hours.
你们怎么看，先生们? What do you say, gentlemen?
你觉得怎么样，榨汁机? What do you say, juicers?
怎么样，握把? How 'bout it, grips?
-我们支持你。-大猩猩是我的。 - We're with you. - I own the gorilla.
大猩猩答应了! The gorilla says yes!
我们要让他们看看真正的战斗! We'll show them a real fight!
波茨先生，我年轻时学过一个公理，两点之间最短的距离是直线。 Mr. Potts, in my youth I learned an axiom, that a straight line is the shortest distance between two points.
加油，加油! Come on, come on!
我一定是滑倒了! I must have slipped!
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
请稍等一下。 Excuse me just one moment.
在半场，奶油泡芙和呼啦女郎并驾齐发。天哪，多么激烈的比赛啊，他们快到终点了，奶油泡芙领先了，看看那个奶油泡芙，它领先两个体位， At the half, cream puff and hula girl neck-and-neck. Boy, what a race, they're coming down the stretch now, cream puff is in the lead, look at that cream puff, and it's cream puff by two lengths,
呼啦女郎第二，望远镜女郎第三。 hula girl second, and spyglass third.
等一下，我马上就把价格给你。 Stand by, I'll have the prices for you in a moment.
-多么精彩的比赛……-纳索先生，你应该来的。 - And what a race... - Mr. Nassau, You should have been here.
你给了我一个职位。 You offered me a position.
当然,多德。我觉得你很聪明。 Sure, dodd. I think you're intelligent.
我的组织需要聪明的人。 And I need intelligent men in my organization.
那是故意的谎言，拿骚先生，你觉得我很蠢。 That's a deliberate falsehood, Mr. Nassau, you think I'm stupid.
蠢到不知道这是贿赂。 Too stupid to know this is a bribe.
贿赂?为了什么? A bribe? For what?
为了不让我取消这笔交易，拿骚先生，也为了避免我打算以阴谋罪起诉你的调查。 To prevent my dissolving this sale, Mr. Nassau, and to avoid an investigation at which I intend to charge you with conspiracy.
-怎么，你…-请吧，先生。 - Why, you... - If you please, sir.
这是什么，多德? What is this, dodd?
阿基米德的杠杆定律，拿骚先生，或者，通俗地说，柔术。 Archimedes' law of leverage, Mr. Nassau, or, colloquially known as "jujitsu".
先生们? Gentlemen?
我给你伊沃·拿骚。 I give you ivor Nassau.
不，不，不。不,不! No, no, no, no. No, no!
胀! Heave!
是我把番茄扔给你的。 It was me that threw that tomato at you.
我非常抱歉。 I'm awfully sorry.
哦，别客气。 Oh, don't mention it.
多兹!我的朋友! Dodds! My friend!
恭喜你! Congratulations!
你还有番茄吗? Have you another tomato?
哦,当然。 Oh, sure.
谢谢。 Thanks.
牛眼灯。 A bullseye.
是的,确实。 Yes, indeed.
多德先生，你太棒了。 Oh, Mr. Dodd, you were wonderful.
谢谢你，梅小姐。 Thank you, miss plum.
梅小姐，拿份电报。 Miss plum, take a telegram.
佩特帕克先生和儿子们，华尔街，纽约。 "Messrs. Pettypacker and sons, "wall street, New York City.
“这将告诉你，如果未能交付给买家，' '你仍然拥有这家公司。 "This will advise you, that for failure to deliver to buyer, you still own this business.
“已仔细检查所有项目……” "Have checked all items carefully..."
梅小姐，请叫我。 Miss plum, uh, if you please.
米……梅小姐，我…你愿意嫁给我吗? M... miss plum, w... will you marry me?
什么，没有堆积? What, no buildup?
这就是电影行业。 That's the picture business.
梅小姐，我们说到哪了? Where were we, miss plum?
“仔细检查了所有项目。” "Have checked all items, carefully."
是的，小心点。 Yes, uh, carefully.
停止。 Stop.
“巨大的利润是……” "Enormous profits are..."
“在袋子里……” "In the bag..."
“为了今年的巨大。” "For colossal this year."
喂? Hello?
派一辆卡车去科斯洛夫斯基先生的住处把财产部门的各种家具搬回来。 Uh, send a truck to Mr. Koslofski's residence to pick up various furnishings belonging to the property department.
Quintain先生，拜托。 Mr. Quintain, please.
道格拉斯?我们现在开始做生意了。 Douglas? We are now in business.
亲爱的，如果你会做饭，我愿意嫁给你。 Say, honey, if you could cook, I'd marry you.
精确。 Precisely.
"等我们在调查现场见面时，我们会概述未来的运营计划" "我代表股东提出的要求" "We'll outline plans for future operations "when we meet at the, uh, "investigation which I propose to demand "on behalf of the stockholders."
为什么，梅小姐。 why, miss plum.
你…… You...
我相信我们会很开心的，梅小姐。 I'm sure we're going to be very happy, miss plum.